Übersetzungen für „flicken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

flicken [ˈflɪkən] VERB trans

1. flicken (nähen):

flicken

rapiécer

2. flicken (reparieren):

flicken (Fahrradschlauch, Netz, Schuhe)

réparer

flicken (Dach)

rafistoler ugs

Flicken <-s, -> SUBST m

Flicken (Stück Stoff)

pièce f

Flicken (Stück Gummi)

rustine f

Beispielsätze für flicken

einen Fahrradschlauch flicken

réparer une chambre à air

das Fischernetz flicken

raccommoder le filet de pêche

jdm [etwas] am Zeug flicken ugs

casser du sucre sur le dos de qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu diesem Zweck kann der Flicken mit einer Schraubzwinge angepresst oder mit dem Hammer angeklopft werden.

de.wikipedia.org

Die Borke ist glatt, weiß, grau, oder rotbraun und schält sich in Platten oder Flicken.

de.wikipedia.org

Die anderen Räuber waren froh, dass jemand flicken, nähen und kochen konnte.

de.wikipedia.org

Auch zur Reparatur von Reifen (bzw. Mänteln) gibt es Flicken.

de.wikipedia.org

Sein Outfit besteht aus einem hellbraunen Tweed-Sakko mit Flicken an den Ellenbogen, zusammen mit einem längs gestreiften, hellen Hemd, schwarzer Hose und schwarzen Schuhen.

de.wikipedia.org

Ein Kesselflicker übt eine flickhandwerkliche Tätigkeit aus, indem er zum Kochen bestimmte Kessel repariert und entstandene Löcher flickt.

de.wikipedia.org

An den oberen Teilen des Baumes ist sie glatt, weiß oder grau und schält sich in kurzen Bändern oder kleinen, vieleckigen Flicken.

de.wikipedia.org

Vor den Molen befindet sich nach wie vor der Platz, auf dem einst die Netze geflickt wurden.

de.wikipedia.org

Anschließend hüllte ein Bruch am Auspuff den Rumpf in Qualmschwaden und wurde behelfsmäßig geflickt, schließlich leckte ein Motor und verlor Öl.

de.wikipedia.org

Gerissene Windkanäle waren geflickt und der Windmotor repariert worden.

de.wikipedia.org