Übersetzungen für „Forderung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Forderung <-, -en> SUBST f

1. Forderung:

Forderung einer Partei, Gewerkschaft

revendication f

die Forderung der Gewerkschaft erfüllen

satisfaire à la revendication du syndicat

2. Forderung (Erwartung):

Forderung

exigence f

Forderungen an jdn stellen

poser des exigences à qn

die Forderungen der Entführer erfüllen

satisfaire aux exigences des ravisseurs

3. Forderung (Geldforderung):

Forderung

créance f

ausstehende Forderung

créance non recouvrée

eine Forderung anmelden/regulieren/zurückweisen

produire/régler/ne pas reconnaître une créance

eine Forderung einklagen/eintreiben

recouvrer/percevoir une créance

Forderungen an das Ausland

créances présentées à l'étranger

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen FIN

créances résultant de ventes et prestations de services

4. Forderung (Erfordernis):

Forderung

nécessité f

5. Forderung (Herausforderung):

Forderung

défi m

Forderung SUBST

Benutzereintrag

Forderung (konstruktive) f

disposition f

Förderung <-, -en> SUBST f

1. Förderung (Unterstützung):

Förderung

encouragement m

Förderung von Künstlern, Sportlern

aide f

2. Förderung (finanzielle Hilfe):

Förderung

aide f financière

staatliche Förderung

subvention f

staatliche Förderung

aide financière de l'Etat

3. Förderung (das Voranbringen):

die Förderung der Regionen

la promotion des régions

zur Förderung des Friedens beitragen

contribuer à encourager [ou à favoriser] la paix

4. Förderung MED:

Förderung des Kreislaufs, Stoffwechsels

stimulation f

5. Förderung BERGB, TECH:

Förderung

extraction f

Beispielsätze für Forderung

ausstehende Forderung

créance non recouvrée

mit seiner Forderung heruntergehen

revenir sur sa revendication

von einer Forderung abgehen

renoncer à une revendication

eine ultimative Aufforderung/Forderung

un ultimatum

eine Forderung einklagen/eintreiben

recouvrer/percevoir une créance

sich mit einer Forderung vorwagen

oser émettre une revendication

die Forderung der Gewerkschaft erfüllen

satisfaire à la revendication du syndicat

eine Forderung anmelden/regulieren/zurückweisen

produire/régler/ne pas reconnaître une créance

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die ursprünglich mit eingebundenen kaiserlichen Gesandten zogen sich im Laufe der Verhandlungen zurück, da sie nicht bereit waren, die Forderungen der Schweden zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Er will als Repressalie die Fabrik zeitweise schließen, weil er die nächste Forderung der Arbeiter fürchtet.

de.wikipedia.org

Zwar setzten sie ihre Forderungen nicht direkt durch, doch wurde langfristig vieles in ihrem Sinne verändert.

de.wikipedia.org

Es wiederholte zugleich seine Forderung nach einem Rücktritt des syrischen Präsidenten.

de.wikipedia.org

In der Folge bildete sich ein reformistischer rechter Parteiflügel, der diese Forderungen übernahm, dem zunächst eine zentristische Mehrheit gegenüberstand.

de.wikipedia.org

Dies gilt auch für Forderungen, die über eine freiwillige Einlagensicherung abgedeckt sind.

de.wikipedia.org

Die Forderungen der weiterdrängenden demokratischen Kräfte lehnte er allerdings ab.

de.wikipedia.org

Eine Tepco-Sprecherin erklärte, man stünde im Konflikt zwischen dem Druck, die Daten (schnell) zu veröffentlichen, und der Forderung nach Exaktheit.

de.wikipedia.org

Diese Kabine wurde im Laufe der Entwicklung erheblich verbreitert und großzügig verglast, so dass die Forderung nach bestmöglicher Sicht weitgehend erfüllt war.

de.wikipedia.org

Hierdurch kann er dessen Abfindungsanspruch gegen die Gesellschaft pfänden lassen, um seine Forderung zu befriedigen.

de.wikipedia.org