Übersetzungen für „formelrechnen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

vor|rechnen VERB trans

jdm eine Rechenaufgabe vorrechnen

montrer à qn comment résoudre un problème [de mathématiques]

jdm vorrechnen, wie viel er täglich ausgibt

faire le compte à qn de ses dépenses journalières

berechnen* VERB trans

1. berechnen a. COMPUT:

berechnen (ausrechnen)

calculer

berechnen, ob/wie/wie viel ...

calculer si/comment/combien ...

2. berechnen (in Rechnung stellen):

[jdm] etw berechnen

facturer [ou compter] [à qn]

zu teuer berechnet werden Artikel, Leistung:

être facturé(e) trop cher

3. berechnen (veranschlagen):

das Rezept ist für zwei Personen berechnet

la recette est prévue pour deux personnes

4. berechnen (im Voraus abwägen):

berechnen (Effekt, Wort, Geste)

calculer

errechnen* VERB trans

errechnen

calculer

um|rechnen VERB trans

umrechnen

convertir

Dollars in Euro umrechnen

convertir des dollars en euros

I . verrechnen* VERB refl

1. verrechnen (falsch rechnen):

sich verrechnen

se tromper en comptant

sich um zehn Euro verrechnen

se tromper de dix euros en comptant

2. verrechnen (sich irren):

sich verrechnen

faire une erreur [dans ses calculs]

sich in jdm verrechnen

se tromper sur le compte de qn

II . verrechnen* VERB trans

1. verrechnen:

die Anzahlung mit dem Gesamtbetrag verrechnen

déduire l'acompte du montant total

2. verrechnen (gutschreiben):

verrechnen (Scheck)

encaisser

I . mit|rechnen VERB trans

mitrechnen (Kosten, Betrag)

inclure

II . mit|rechnen VERB intr

mitrechnen Person:

mitrechnen

compter en même temps

Bruchrechnen SUBST nt, Bruchrechnung SUBST f

Bruchrechnen

calcul m de fractions

Kopfrechnen SUBST nt

Kopfrechnen

calcul m mental

durch|rechnen VERB trans (vollständig rechnen)

durchrechnen

calculer

[noch einmal] durchrechnen (prüfen)

recompter [encore une fois]

I . gegen|rechnen VERB intr (nachrechnen)

gegenrechnen

faire un calcul de vérification

ich rechne lieber noch einmal gegen

je préfère faire encore un calcul de vérification

II . gegen|rechnen VERB trans

1. gegenrechnen (nachrechnen):

gegenrechnen (Kalkulation)

vérifier

2. gegenrechnen (mitberücksichtigen):

den Verwaltungsaufwand gegenrechnen

faire le calcul comparatif des frais de gestion

I . formelhaft ADJ

formelhaft

protocolaire

II . formelhaft ADV

formelhaft

de manière protocolaire

I . ab|rechnen VERB intr

1. abrechnen (das Gehalt, die Entlohnung berechnen):

abrechnen

faire les comptes

mit dem Taxifahrer abrechnen

payer la course au chauffeur de taxi

am Ende des Monats wird abgerechnet

on fait les comptes à la fin du mois

2. abrechnen (die Zeche berechnen):

abrechnen

encaisser

beim Abrechnen

en faisant la caisse

3. abrechnen (zur Rechenschaft ziehen):

mit jdm abrechnen

régler ses comptes avec qn

II . ab|rechnen VERB trans

den Rabatt von etw abrechnen

décompter la remise de qc

zu|rechnen VERB trans

1. zurechnen (zuweisen):

zurechnen

imputer

jdm die Schuld zurechnen

attribuer [ou imputer] la faute à qn

2. zurechnen → zuordnen

Siehe auch: zuordnen

zu|ordnen VERB trans

1. zuordnen:

zuordnen

classer qn

jdn einer politischen Richtung Dat zuordnen

classer [ou ranger] qn dans un courant politique

etw einer Kategorie Dat zuordnen

catégoriser qc

2. zuordnen COMPUT:

zuordnen (zuweisen)

affecter

wir haben jedem Mitarbeiter eine bestimmte Partition auf dem Server zugeordnet

nous avons affecté à chacun de nos collaborateurs une partition personnelle sur notre serveur

an|rechnen VERB trans

1. anrechnen (gutschreiben):

anrechnen (Anzahlung)

déduire

anrechnen (Altgerät, Gebrauchtwagen)

faire la reprise de

[jdm] etw auf etw Akk anrechnen

déduire qc [à qn] de [ou sur] qc

jdm etw mit hundert Euro anrechnen

reprendre pour cent euros qc à qn

2. anrechnen (berechnen):

jdm etw anrechnen

facturer qc à qn

3. anrechnen (bewerten):

anrechnen (Fehler)

compter

etw als strafmildernd anrechnen

prendre qc en compte pour commuer une peine

4. anrechnen (einschätzen, würdigen):

jdm/sich etw als Verdienst anrechnen

mettre qc à l'actif de qn/s'attribuer le mérite de qc

auf|rechnen VERB trans

1. aufrechnen (in Rechnung stellen):

aufrechnen

décompter

jdm etw aufrechnen

décompter qc à qn

2. aufrechnen (verrechnen):

etw gegen etw aufrechnen

défalquer qc de qc

3. aufrechnen übtr:

die Schuld beider Länder gegeneinander aufrechnen

faire la part des responsabilités réciproques des deux pays

aus|rechnen VERB trans

1. ausrechnen (ermitteln):

ausrechnen (Gewicht, Länge, Summe)

évaluer

ausrechnen (Gewicht, Länge, Summe)

calculer

ausrechnen, wie viel/ob ...

calculer combien/pour voir si ...

2. ausrechnen (lösen):

ausrechnen (Mathematikaufgabe)

résoudre

3. ausrechnen (vermuten):

sich Dat Chancen ausrechnen

compter sur ses chances

4. ausrechnen (sich vorstellen):

sich Dat etw ausrechnen können

pouvoir estimer qc

das kannst du dir leicht ausrechnen

tu peux bien le penser

Siehe auch: ausgerechnet

ausgerechnet ADV

ausgerechnet

juste

ausgerechnet heute

juste aujourd'hui

ausgerechnet mir muss das passieren!

c'est justement à moi que ça arrive !

ausgerechnet du musst mir das erzählen!

et c'est toi qui viens me dire cela !

ein|rechnen VERB trans (mit einbeziehen, berechnen)

einrechnen

inclure

jdn/etw [mit] einrechnen

inclure qn/qc

dich mit eingerechnet

toi compris(e)

dich mit eingerechnet

y compris toi

Bedienung mit eingerechnet

service compris

I . nach|rechnen VERB intr

nachrechnen

recalculer

nachrechnen

refaire [ou vérifier] les calculs

nachrechnen, ob ...

vérifier si ...

das Nachrechnen hat lange gedauert

cela a duré longtemps de vérifier les calculs

II . nach|rechnen VERB trans

nachrechnen

[re]vérifier

dazu|rechnen VERB trans

dazurechnen

ajouter en plus

etw dazurechnen (hinzurechnen)

ajouter qc en plus

etw dazurechnen (in Betracht ziehen)

prendre aussi qc en compte

hinzu|rechnen VERB trans

hinzurechnen

inclure