Übersetzungen für „galère“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

galère [galɛʀ] SUBST f

1. galère ugs:

galère (situation pénible)

Plackerei f ugs

galère (situation ennuyeuse ou agaçante)

Nerverei f ugs

quelle galère!

so eine Plackerei/Nerverei! ugs

c'est [la] galère

das ist echt ätzend ugs

c'est [la] galère

das/es ist eine Viecherei ugs

s'embarquer dans une [ou sur une mauvaise] galère

sich auf etwas einlassen

2. galère HIST:

galère

Galeere f

être condamné(e) [ou envoyé(e)] aux galères

auf die Galeere geschickt [o. zu einer Galeerenstrafe verurteilt] werden

Wendungen:

qu'allait-il faire dans cette galère? sprichw

was hatte er da [nur] zu suchen?

et vogue la galère!

und dann komme was da wolle!

galère f

être dans la galère

in großen Schwierigkeiten stecken

galérer [galeʀe] VERB intr ugs

1. galérer (chercher):

galérer

herumsuchen ugs

galérer

herumprobieren ugs

2. galérer (travailler dur):

galérer

sich abstrampeln ugs

Beispielsätze für galère

quelle galère!

so eine Plackerei/Nerverei! ugs

être dans la galère

in großen Schwierigkeiten stecken

et vogue la galère!

und dann komme was da wolle!

c'est [la] galère

das ist echt ätzend ugs

s'embarquer dans une [ou sur une mauvaise] galère

sich auf etwas einlassen

qu'allait-il faire dans cette galère? sprichw

was hatte er da [nur] zu suchen?

mais aussi, qu'allait-il faire dans cette galère ?

wie konnte er sich auch darauf einlassen?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le port est animé par de nombreux navires - galères de guerre, et barques aux voiles de soie.

fr.wikipedia.org

Mais pour cette cigale et cette fourmi, délaisser l'esquif familial, c'est monter sur une drôle de galère...

fr.wikipedia.org

Oui, il a choisi de s'incarner dans la galère de nos vies.

fr.wikipedia.org

Il travaille aux ouvrages de peinture des galères et enseigne aux jeunes officiers.

fr.wikipedia.org

Il semble qu'il ait également supervisé la conception de certains navires comme des galères.

fr.wikipedia.org

Elle ressemblait à la galère écossaise, ayant toutes les deux le drakkar (navire viking) comme ancêtre commun.

fr.wikipedia.org

Les plus nombreux et les plus connus sont les garde-chiourmes, du nom du groupe des rameurs sur les galères.

fr.wikipedia.org

Le directeur est d'accord pour sponsoriser l'opération de recherche de la galère et de la récupération de l'or.

fr.wikipedia.org

Un chantier naval « u scalu vechju » s'y était développé pour la construction de galères.

fr.wikipedia.org

Navire hybride, elle est censée ajouter les qualités de la galère à celles du galion, mais en vérité, elle en additionne plutôt les défauts.

fr.wikipedia.org