Übersetzungen für „geboren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . geboren [gəˈboːrən] VERB

geboren Part Perf von gebären

II . geboren [gəˈboːrən] ADJ

1. geboren:

Anne Lauer, geborene Klein

Anne Lauer, née Klein

sie ist eine geborene Ziegler

elle est née Ziegler

2. geboren (gebürtig):

geboren

de naissance

3. geboren (perfekt):

die geborene Schauspielerin sein

être la parfaite actrice [ou comédienne]

Siehe auch: gebären

I . gebären <gebiert, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] VERB trans

1. gebären:

gebären (Kind)

mettre au monde

in Italien geboren sein

être né(e) en Italie

2. gebären übtr:

zum Dichter/zur Dichterin geboren sein

être né(e) [pour être] poète/poétesse

zum Kommandieren geboren sein

être né(e) pour donner des ordres

II . gebären <gebiert, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] VERB intr

gebären

accoucher

die Gebärende

la parturiente fachspr

Gebaren <-s; kein Pl> [gəˈbaːrən] SUBST nt

Gebaren

comportement m

I . gebären <gebiert, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] VERB trans

1. gebären:

gebären (Kind)

mettre au monde

in Italien geboren sein

être né(e) en Italie

2. gebären übtr:

zum Dichter/zur Dichterin geboren sein

être né(e) [pour être] poète/poétesse

zum Kommandieren geboren sein

être né(e) pour donner des ordres

II . gebären <gebiert, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] VERB intr

gebären

accoucher

die Gebärende

la parturiente fachspr

Siehe auch: geboren

I . geboren [gəˈboːrən] VERB

geboren Part Perf von gebären

II . geboren [gəˈboːrən] ADJ

1. geboren:

Anne Lauer, geborene Klein

Anne Lauer, née Klein

sie ist eine geborene Ziegler

elle est née Ziegler

2. geboren (gebürtig):

geboren

de naissance

3. geboren (perfekt):

die geborene Schauspielerin sein

être la parfaite actrice [ou comédienne]

Beispielsätze für geboren

in Italien geboren sein

être né(e) en Italie

zum Kommandieren geboren sein

être né(e) pour donner des ordres

dumm geboren, nichts dazugelernt Sprichw

≈ tu es/il est/... aussi bête qu'il en a l'air

tot geboren [werden]

[être] mort-né(e)

im Zeichen des Krebses geboren sein

être né(e) sous le signe du Cancer

sie ist im ersten Nachkriegsjahr geboren

elle est née l'année après la guerre

sie ist am 10. April 1963 geboren

elle est née le 10 avril 1963

zum Dichter/zur Dichterin geboren sein

être né(e) [pour être] poète/poétesse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der jüngste Sohn der Familie wurde 1895 geboren und wurde ebenfalls Viehhändler.

de.wikipedia.org

19,6 % der Bevölkerung gab an, in Übersee geboren zu sein.

de.wikipedia.org

In Gefangenschaft geborene Nachzuchten besitzen in den meisten Fällen kein Hautgift mehr.

de.wikipedia.org

1810 wurde, ein berühmter Krieger des Stammes in geboren.

de.wikipedia.org

Es wurde auch über die Notwendigkeit bei Männern gesprochen, die von einer jüdischen Mutter geboren wurden, was der Forderung nach Beschneidung der Konvertiten entgegenkam.

de.wikipedia.org

Als er sie jedoch auch noch dazu bringen will, ihren neu geborenen Sohn aufzugeben, flieht sie.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um Persönlichkeiten, die Ehrenbürger, hier geboren oder gestorben sind oder hier gewirkt haben.

de.wikipedia.org

13,0 % der Bevölkerung gab an in Übersee geboren zu sein und 17,2 % der Bevölkerung sprachen, unter den 17,2 %.

de.wikipedia.org

Man wird nicht als Soldat geboren wurde von 1967 bis 1968 gedreht.

de.wikipedia.org

Füchse mit diesem Gen können als nahezu weiße Fohlen geboren werden, die aber später noch ein wenig nachdunkeln.

de.wikipedia.org