Übersetzungen für „gefangen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . gefangen [gəˈfaŋən] VERB

gefangen Part Perf von fangen

II . gefangen [gəˈfaŋən] ADJ

jdn gefangen halten

retenir prisonnier(-ière) qn

jdn [o. jds Aufmerksamkeit] gefangen halten

captiver qn [ou l'attention de qn]

jdn gefangen nehmen

faire qn prisonnier(-ère)

Siehe auch: fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB trans

1. fangen:

fangen (Ball)

attraper

2. fangen (festnehmen):

fangen

arrêter

3. fangen (als Jäger erbeuten):

fangen (Tier)

attraper

fangen (Pelztier)

capturer

fangen (Fisch)

prendre

einen Fisch fangen

pêcher un poisson

4. fangen (als Tier erbeuten):

fangen

attraper

Wendungen:

eine fangen ugs

en attraper une

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB intr

fangen

attraper

mit dem Netz fangen

pêcher au filet

III . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB refl

1. fangen (nicht stürzen):

sich fangen

reprendre l'équilibre

2. fangen (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

se ressaisir

3. fangen (in eine Falle gehen):

sich in etw Dat fangen

être pris(e) à qc

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB trans

1. fangen:

fangen (Ball)

attraper

2. fangen (festnehmen):

fangen

arrêter

3. fangen (als Jäger erbeuten):

fangen (Tier)

attraper

fangen (Pelztier)

capturer

fangen (Fisch)

prendre

einen Fisch fangen

pêcher un poisson

4. fangen (als Tier erbeuten):

fangen

attraper

Wendungen:

eine fangen ugs

en attraper une

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB intr

fangen

attraper

mit dem Netz fangen

pêcher au filet

III . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB refl

1. fangen (nicht stürzen):

sich fangen

reprendre l'équilibre

2. fangen (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

se ressaisir

3. fangen (in eine Falle gehen):

sich in etw Dat fangen

être pris(e) à qc

Fangen <-s; kein Pl> SUBST nt

Fangen spielen

jouer au chat et à la souris

Beispielsätze für gefangen

jdn gefangen halten

retenir prisonnier(-ière) qn

jdn gefangen nehmen

faire qn prisonnier(-ère)

jdn [o. jds Aufmerksamkeit] gefangen halten

captiver qn [ou l'attention de qn]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gelingt dem Team tatsächlich in die Basis einzudringen, doch sie werden gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Als er den Laden betrat, wurde er ebenso gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Tintenfische wurden nach derzeitigen Erkenntnissen eher nicht gefangen.

de.wikipedia.org

Eine Meerjungfrau bietet dem König ihre Hilfe an und so kann er den Ort, wo der gelbe Zwerg seine Prinzessin gefangen hält, erreichen.

de.wikipedia.org

Die nicht geflüchteten Rädelsführer wurden gefangen genommen und tags darauf auf dem Markt hingerichtet.

de.wikipedia.org

Dabei konnten in diesem Sektor 216 überraschte deutsche Soldaten gefangen genommen werden.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit wurden 40 Tiere gefangen, markiert und wieder freigelassen.

de.wikipedia.org

Sie wurden jedoch von einer Übermacht des Grenzschutzes umzingelt und nach kurzem Kampf gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Der Verschollene gerät unaufhaltsam in eine Geisterwelt, die ihn zeitlebens gefangen hält.

de.wikipedia.org

32 Klöppelkrieger wurden von den Franzosen gefangen genommen.

de.wikipedia.org