Übersetzungen für „gegen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . gegen [ˈgeːgən] PRÄP +Akk

1. gegen:

gegen

contre

gegen eine starke Mannschaft spielen

jouer contre une équipe forte

ein Medikament gegen Heuschnupfen

un médicament contre le rhume des foins

2. gegen (ablehnend eingestellt):

gegen jdn/etw sein

être contre qn/qc

3. gegen (wider):

gegen jds Anordnung handeln

agir en dépit de l'ordre de qn

das ist gegen unsere Abmachung

c'est contraire à notre accord

4. gegen (an):

gegen eine Wand/einen Baum prallen Auto:

heurter un mur/un arbre

gegen eine Wand/einen Baum prallen Ball:

ricocher contre un mur/un arbre

5. gegen (für):

gegen Quittung

contre accusé de réception

gegen Devisen

contre des devises

gegen Kaution

moyennant une caution

gegen bar [o. Barzahlung]

[au] comptant

6. gegen (verglichen mit):

gegen

comparé(e) à

gegen sie ist er langsam

il est lent par rapport à elle

7. gegen (ungefähr):

gegen acht Uhr/Mittag

vers huit heures/midi

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . gegen [ˈgeːgən] ADV

gegen tausend Euro

environ mille euros

gegen zehn Personen

une dizaine de personnes

Beispielsätze für gegen

gegen Quittung

contre reçu

gegen Kassa

contre argent comptant

gegen bar

[au] comptant

gegen Kasse

au comptant

gegen Abend

vers le soir

gegen Devisen

contre des devises

gegen Kaution

moyennant une caution

gegen Sonderberechnung

contre facturation spéciale

gegen Höchstgebot

au plus offrant

gegen Entgelt

moyennant finances

gegen Mittag

aux environs de midi

gegen Honorar

moyennant finances

gegen Morgen

vers le matin

gegen etw akk gefeit sein

être à l'abri de qc

gegen etw Beschwerde einlegen

adresser un recours contre qc

gegen Aufpreis erhältlich sein

être disponible moyennant [le paiement d']un supplément

gegen etw aggressiv sein

attaquer qc

gegen die Disziplin verstoßen

manquer à la discipline

gegen einen Vertrag verstoßen

violer un contrat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gegen 1850 wurde der quadratische Turm in der Mitte abgerissen.

de.wikipedia.org

Gegen die Versuche der preußischen Zentralverwaltung schützte Stein die Reste der Ständeverfassung und der kommunalen Selbstverwaltung.

de.wikipedia.org

Der letzte Akt konzentriert sich auf das Ergebnis, was herauskommt, wenn man ständig Realität gegen Fantasie ausspielt.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Strahlungsflüsse, die das System verlassen, gegen jene aufgerechnet, die von außen in das System einwirken.

de.wikipedia.org

Das Statorgehäuse ist gegen Verschleiß durch eine geriffelte Mahlbahn geschützt.

de.wikipedia.org

Es gibt fünf australische Mannschaften, die am internationalen Super-Rugby-Turnier gegen neuseeländische und südafrikanische Teams antreten.

de.wikipedia.org

Die magnetisch aktiven Teile von Ständer und Anker sind aus „Paketen“ von einseitig gegen Wirbelströme isolierten Dynamoblechen zusammengesetzt.

de.wikipedia.org

Gegenstand waren vor allem mögliche Verstöße gegen das Urheberrecht.

de.wikipedia.org

Manche privaten Rampen dürfen gegen eine geringe Gebühr ebenfalls von der Öffentlichkeit genutzt werden.

de.wikipedia.org

80 bis 90 % der Patienten sind im Blut auf zirkulierende Autoantikörper (Pemphigoid-Antikörper) gegen Basalmembranbestandteile positiv.

de.wikipedia.org