Übersetzungen für „gehörte“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . hören [ˈhøːrən] VERB trans

1. hören (wahrnehmen, vernehmen):

hören

entendre

jdn singen/lachen/reden hören

entendre qn chanter/rire/parler

hören, dass/wie ...

entendre que +Indik /ce qui/comment ...

niemand hat gehört, wie das Opfer um Hilfe rief

personne n'a entendu la victime appeler au secours

nie gehört! ugs

ça ne me dit rien !

2. hören (anhören):

hören (Sendung, Vortrag, Konzert)

écouter

Kurzwelle hören

capter les ondes courtes

hast du diesen Pianisten schon mal gehört?

tu as déjà entendu ce pianiste ?

ich kann das nicht mehr hören!

j'en ai les oreilles rebattues !

das will ich nicht gehört haben!

veux-tu te/voulez-vous vous taire !

3. hören (feststellen):

am Tonfall/Klang hören, dass

percevoir à l'intonation/au son que +Indik

4. hören (erfahren):

etw über jdn/etw hören

entendre dire qc de qn/qc

hören, dass

entendre dire que +Indik

man hat nie wieder etwas von ihr gehört

on n'a plus jamais entendu parler d'elle

von wem hast du das denn gehört?

tu l'as appris par qui ?

etwas/nichts von sich hören lassen

donner/ne pas donner de ses nouvelles

nichts [davon] hören wollen

ne pas vouloir le savoir

wie man hört/wie ich höre, ...

à ce qu'on dit ...

Wendungen:

etwas von jdm zu hören bekommen [o. kriegen ugs]

se faire remonter les bretelles par qn ugs

das lässt sich hören ugs

voilà qui est intéressant

das lässt sich hören ugs

c'est pas mal ugs

Sie werden [noch] von mir hören!

vous aurez de mes nouvelles !

II . hören [ˈhøːrən] VERB intr

1. hören (zuhören):

hören

écouter

reden Sie, ich höre

parlez, je vous écoute

hör mal/hören Sie mal! ugs

écoute/écoutez !

2. hören (vernehmen):

gut/schlecht hören

entendre bien/mal

3. hören (erfahren):

von jdm/etw gehört haben

avoir entendu parler de qn/qc

4. hören ugs (sich richten nach):

auf jdn/etw hören

écouter qn/qc

5. hören (heißen):

sie hört auf den Namen Anke

elle s'appelle Anke

Wendungen:

ihm/ihr vergeht Hören und Sehen

il/elle ne sait plus où il/elle en est

du hörst wohl schlecht! ugs

t'es sourd(e), ma parole ! ugs

na hör/hören Sie mal!

non mais alors !

wer nicht hören will, muss fühlen Sprichw

quand on n'écoute pas les conseils, on s'instruit à ses dépens

man höre und staune! (als Einschub)

tiens-toi/tenez-vous bien !

I . gehören* VERB intr

1. gehören (Eigentum sein):

gehören

appartenir [ou être] à

jdm gehören

appartenir [ou être] à qn

das gehört mir

c'est à moi

2. gehören übtr:

jdm/einer S. gehören Herz, Liebe:

appartenir à qn/qc

jdm/einer S. gehören Sympathie:

aller à qn/qc

3. gehören (dazugehören):

zur Familie/Partei gehören

faire partie de la famille/du parti

zu jds Arbeit/Pflichten gehören

faire partie du travail/des tâches de qn

nicht zur Sache [o. zum Thema] gehören

être hors sujet

zu einem Teeservice gehören Zuckerdose:

faire partie d'un service à thé

zu dem kleinen Topf gehören Deckel:

aller avec la petite casserole

4. gehören (hingehören):

du gehörst ins Bett

tu devrais être au lit

er/sie gehört bestraft

il faudrait le/la punir

Hunde gehören nicht in einen Lebensmittelladen

les chiens n'ont rien à faire dans un magasin d'alimentation

in welches Regal gehört dieses Buch?

sur quelle étagère était ce livre ?

5. gehören (nötig sein):

dazu gehört viel Geduld/Mut

il faut beaucoup de patience/courage pour faire ça

dazu gehört nicht viel

ce n'est vraiment pas un exploit

dazu gehört [schon] einiges [o. etwas]

il faut [déjà] le faire

II . gehören* VERB refl

das gehört sich nicht

ça ne se fait pas

wie es sich gehört (wie es sich schickt)

comme il faut

wie es sich gehört (gründlich)

dans les règles de l'art

gehören VERB

Benutzereintrag

die Berliner/Raucher, zu denen ich nicht gehöre Bsp

les Berlinois/fumeurs dont je ne suis pas