Übersetzungen für „gelesen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

lesen, verlesen

lesen

trier

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB trans

1. lesen:

lesen

lire

gerne Krimis lesen ugs

aimer les polars ugs

leicht/schwer zu lesen sein

être facile/difficile à lire

eine viel gelesene Zeitung

un journal qui a un grand nombre de lecteurs

2. lesen (Korrektur lesen):

lesen (Druckfahnen, Manuskript)

relire

3. lesen COMPUT:

maschinell gelesen werden Formular, Code:

être lu(e) automatiquement

4. lesen (erkennen):

etw in jds Augen/Gesicht Dat lesen

lire qc dans les yeux/sur le visage de qn

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB intr

1. lesen:

lesen

lire

laut/leise lesen

lire à haute voix/à voix basse

an einem Roman lesen

être en train de lire un roman

2. lesen (Vorlesungen halten):

über jdn/etw lesen

faire un cours sur qn/qc

III . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB refl

sich einfach/schwer lesen

être facile/difficile à lire

sich flüssig lesen

paraître facile à la lecture

lesen² <liest, las, gelesen> VERB trans

1. lesen:

lesen (Weintrauben, Beeren)

cueillir

lesen (Ähren)

glaner

etw vom Boden lesen

ramasser qc [qui est] sur le sol

2. lesen (sortieren):

lesen (Erbsen)

trier

Lesen <-s; kein Pl> SUBST nt a. COMPUT

Lesen

lecture f

nur selten zum Lesen kommen

n'avoir que rarement le temps de lire

stör mich nicht beim Lesen!

ne me dérange pas quand je lis !

beim Lesen der Daten ist ein Fehler aufgetreten

l'ordinateur a fait une erreur de lecture

Beispielsätze für gelesen

gern gelesen

très lu(e)

maschinell gelesen werden Formular, Code:

être lu(e) automatiquement

eine Geschichte, die Millionen gelesen haben

une histoire que des millions de personnes ont lu

ein Roman, der von Millionen gelesen wurde

un roman qui a été lu par des millions de personnes

eine Geschichte, die von Millionen gelesen wurde

une histoire qui a été lue par des millions de personnes

sie hatte gelesen und war darüber eingeschlafen

elle s'était endormie en lisant

ich habe die meisten dieser Bücher gelesen

j'ai lu la plupart de ces livres

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

16 ist ein unidentifizierter Gott mit kurzem Rock und Spitzmütze, der Name konnte nicht gelesen werden.

de.wikipedia.org

Diese Werke waren meist sehr erfolgreich und wurden vor allem von Frauen gern gelesen.

de.wikipedia.org

Beschreibbare CDs fassen sogar bis zu 879 MiB (100-Minuten-CDs); sie können aber nicht in allen CD-Brennern beschrieben und nicht in allen CD-Laufwerken gelesen werden.

de.wikipedia.org

So kann die Symbolik des Gebäudes stets mehrfach gelesen und verstanden werden.

de.wikipedia.org

Wo immer gesprochen, geschrieben, gelesen oder etwas gesungen wird, sind Übersetzerinnen und Übersetzer beteiligt.

de.wikipedia.org

Lange Zeit wurde das Gedicht gern gelesen.

de.wikipedia.org

Die Korrekturen von Autor, Lektorat sowie Korrektorat (meistens durch externe Korrektoren gelesen) werden in einem Umbruchexemplar zusammengefasst (kollationiert).

de.wikipedia.org

Eines der Instrumentarien besteht z. B. im Wissen um die Coelbren und wie sie gelesen werden.

de.wikipedia.org

Daher wurde ein schmaler Blechstreifen mit der Nummer unter einem Ausschnitt auf der Fahrerseite des Armaturenbrett angebracht und konnte nun durch die Windschutzscheibe gelesen werden.

de.wikipedia.org

Die Gutenachtgeschichten werden eigens für die Sendereihe geschrieben und von professionellen Sprechern gelesen.

de.wikipedia.org