Übersetzungen für „gesandt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . senden¹ <sendete [o. CH sandte], hat gesendet [o. CH gesandt]> [ˈzɛndən] VERB trans

1. senden:

senden (Aufzeichnung, Fernsehspiel, Film)

diffuser

senden (Notsignal, Botschaft)

envoyer

2. senden (übermitteln):

senden (Nachricht)

transmettre

II . senden¹ <sendete [o. CH sandte], hat gesendet [o. CH gesandt]> [ˈzɛndən] VERB intr

zwischen sieben und zwanzig Uhr senden

émettre de sept à vingt heures

senden² <sandte [o. sendete], gesandt [o. gesendet]> geh VERB trans

senden (Brief, Paket)

envoyer

jdm etw senden, etw an jdn senden

adresser qc à qn

jdn senden etw zu tun

dépêcher qn pour faire qc liter

Senden <-s; kein Pl> SUBST nt

Senden

envoi m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf seine Empfehlung hin wurden junge Techniker zur Besichtigung von technischen Einrichtungen und zum Besuch von Bildungsschulen ins Ausland gesandt.

de.wikipedia.org

Das Demo wurde an diverse Magazine, Radiostationen und Labels gesandt.

de.wikipedia.org

Dazu wurden sie entmottet und an die Front gesandt.

de.wikipedia.org

1919 und 1920 war er Vorsitzender einer ins Ausland gesandter Marinekommission.

de.wikipedia.org

1673 wurde er vom Großen Kurfürsten zur polnischen Königswahl gesandt.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck wurde sie vom Großvater auf verschiedene europäische Internate gesandt.

de.wikipedia.org

Nachdem ein paar Probeaufnahmen an verschiedene Labels gesandt worden waren, erhielt die Band Angebote von zwei Labels im Sommer 2003.

de.wikipedia.org

Das waren die ersten Grüße, die seit 2.000 Jahren je von einem Papst an einen chinesischen Machthaber zum Beginn des neuen Mondjahres gesandt wurden.

de.wikipedia.org

Sie nahm auch an organisierten Diebstahlsaktionen in Kaufhäusern teil, deren Ausbeute an Inhaftierte gesandt wurden.

de.wikipedia.org

Vorabexemplare wurden an Plattenhändler, Journalisten und Diskjockeys gesandt.

de.wikipedia.org