Übersetzungen für „geschiehen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

geschehen <geschieht, geschah, geschehen> [gəˈʃeːən] VERB intr +sein

1. geschehen (passieren, sich ereignen):

geschehen

se passer

geschehen Unfall, Ereignis:

arriver

es geschehen lassen, dass jd geht

laisser qn s'en aller

als ob nichts geschehen wäre

comme si de rien n'était

was auch geschieht [o. geschehen mag]

quoi qu'il arrive

2. geschehen (getan werden, unternommen werden):

es muss etwas geschehen!

il faut faire quelque chose !

was soll damit geschehen?

que faut-il en faire ?

3. geschehen (begangen werden) Untat, Verbrechen:

geschehen

se produire

4. geschehen (widerfahren):

jdm geschehen Leid, Unrecht:

arriver à qn

Ihnen wird nichts geschehen

il ne vous arrivera rien

er weiß nicht, wie ihm geschieht

il ne sait pas ce qui lui arrive

Wendungen:

es ist um jdn/etw geschehen

c'en est fait de qn/qc

I . geschieden [gəˈʃiːdən] VERB

geschieden Part Perf von scheiden

II . geschieden [gəˈʃiːdən] ADJ

geschieden

divorcé(e)

mein geschiedener Mann/meine geschiedene Frau

mon ex-mari m /mon ex-femme f

Siehe auch: scheiden

I . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB trans +haben

scheiden (Ehe)

dissoudre

sich von jdm scheiden lassen

divorcer de qn

geschieden werden Ehe:

être dissout (dissous)

die Eheleute wurden geschieden

les époux sont divorcés/ont divorcé

eine geschiedene Frau

une [femme] divorcée

ihr geschiedener Mann

son ex-mari

II . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB intr geh

1. scheiden +sein (aufgeben):

aus einem Amt/einer Stellung scheiden

quitter un poste/emploi

2. scheiden +sein (sich trennen):

wir müssen scheiden

nous devons nous séparer

als Freunde/unversöhnt scheiden

se séparer en amis/mauvais termes

III . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB refl +haben

in diesem Punkt/dieser Frage scheiden sich die Meinungen

concernant ce point/cette question, les avis divergent

Geschehen <-s, -> SUBST nt geh

Geschehen

événements mpl

das weltpolitische Geschehen

les événements de la politique mondiale

Geschiebe <-s; kein Pl > [gəˈʃiːbə] SUBST nt ugs (Gedränge)

Geschiebe

cohue f