Übersetzungen für „gestaltiste“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

gestalterisch ADJ

gestalterisch

de design

gestalterisch Begabung, Talent

de créateur

I . gestalten* VERB trans

1. gestalten:

gestalten (Leben, Freizeit)

organiser

gestalten (Vortrag, Unterricht, Text)

présenter

gestalten (Programm, Abend)

animer

2. gestalten a. ARCHIT, KUNST:

gestalten

concevoir

gestalten (konstruieren)

agencer

gestalten (einrichten)

aménager

gestalten (schmücken)

décorer

ein Geschäft modern/kundenfreundlich gestalten

arranger un magasin en moderne/pour l'agrément de la clientèle

II . gestalten* VERB refl

sich schwierig gestalten

s'avérer difficile

gestatten* VERB trans form

1. gestatten:

gestatten

permettre

[jdm] etw gestatten

permettre qc [à qn]

jdm/sich gestatten etw zu tun

permettre à qn/se permettre de faire qc

sein Gehalt gestattet ihm keine Extravaganzen

son salaire ne lui permet pas de faire des folies

das Fotografieren ist nicht gestattet!

il est interdit de prendre des photos !

2. gestatten (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen):

gestatten Sie?

vous permettez ?

gestatten Sie, dass ich rauche?

vous permettez que je fume ?

gestatten, Max Müller!

si je puis me le permettre, Max Müller !

Gestalter(in) <-s, -> SUBST m(f)

Gestalter(in)

créateur(-trice) m (f)

Gestaltung <-, -en> SUBST f

1. Gestaltung:

Gestaltung des Lebens, der Freizeit

organisation f

Gestaltung des Unterrichts, eines Vortrags, Textes

présentation f

Gestaltung eines Programms, Abends

animation f

2. Gestaltung a. ARCHIT, KUNST:

Gestaltung

conception f

Gestaltung (Einrichtung)

aménagement m

Gestaltung (Dekoration)

décoration f

Gestation <-, -en> [gɛstaˈtsioːn] SUBST f MED

Gestation

gestation f

gestaltbar ADJ

Benutzereintrag

gestaltbar (Metall, Charakter)

malléable

gestaffelt ADJ

Benutzereintrag

gestaffelt (Konformation) CHEM

décalé(e)