Übersetzungen für „getroffen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

triefen <triefte [o. geh troff], getrieft [o. selten getroffen]> [ˈtriːfən] VERB intr

1. triefen +haben (tropfnass sein):

triefen

dégouliner

triefen

être dégoulinant(e)

vom Regen/vor Nässe triefen

dégouliner [ou être dégoulinant(e)] de pluie/d'eau

2. triefen +sein (tropfen):

von [o. vor] Fett triefen

ruisseler de graisse

3. triefen +haben (Schleim, Tränen absondern):

triefen Nase:

couler

triefen Auge:

larmoyer

4. triefen +sein (herabtropfen):

aus/von etw triefen Regen, Fett:

ruisseler de qc

aus/von etw triefen Blut:

couler de qc

5. triefen +haben geh (strotzen):

von [o. vor] etw triefen

regorger de qc

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB trans +haben

1. treffen (sehen, begegnen):

treffen

rencontrer

Freunde treffen

rencontrer des amis

wann treffen wir uns das nächste Mal?

quand est-ce qu'on se revoit ?

2. treffen (antreffen, vorfinden):

treffen

trouver

3. treffen (einen Treffer machen):

treffen (Person, Gegenstand)

atteindre

jdn/etw mit einem Schuss treffen

lancer un tir qui atteint qn/qc

4. treffen (innerlich berühren):

jdn treffen Nachricht, Verlust:

toucher qn

jdn treffen Nachricht, Verlust:

affecter qn

sich durch etw getroffen fühlen

se sentir atteint(e) par qc

sie zeigte sich in keiner Weise getroffen

elle ne se montrait absolument pas touchée

5. treffen (ausführen):

treffen (Maßnahmen, Anordnung, Entscheidung)

prendre

treffen (Vorbereitungen)

faire

treffen (Absprache, Vereinbarung)

convenir de

6. treffen (wählen, finden):

den richtigen Ton treffen

trouver le juste ton

das Richtige treffen

taper dans le mille

Wendungen:

sie/er ist gut getroffen (auf einem Foto)

la photo d'elle/de lui est [bien] réussie

sie/er ist gut getroffen (auf einem Bild)

le portrait d'elle/de lui est [bien] réussi

es mit jdm/etw gut/schlecht getroffen haben

être bien/mal tombé(e) avec qn/qc

getroffen! (das ist ein Treffer)

touché!

getroffen! (das ist richtig)

exact !

getroffen! (das ist richtig)

tout à fait !

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB intr

1. treffen +sein (vorfinden, stoßen auf):

auf jdn/etw treffen

tomber sur qn/qc

2. treffen +haben (das Ziel nicht verfehlen):

treffen Person:

atteindre son objectif [ou son but]

treffen Schlag, Schuss:

toucher [ou atteindre] sa cible

3. treffen +haben (verletzen) Anspielung, Seitenhieb:

treffen

porter

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB refl +haben

1. treffen:

sich treffen Personen:

se rencontrer

sich mit jdm treffen

rencontrer qn

2. treffen (sich fügen):

das trifft sich [gut]

ça tombe bien

es trifft sich [gut], dass

ça tombe bien que +Subj

Treffen <-s, -> SUBST nt

Treffen

rencontre f

Treffen

entrevue f

treffen

auf eine Mannschaft treffen

affronter / rencontrer une équipe f

treffen VERB

Benutzereintrag

sich treffen

se retrouver

Beispielsätze für getroffen

getroffen! (das ist ein Treffer)

touché!

vom Blitz getroffen werden

être frappé(e) par la foudre

vom Blitzschlag getroffen

frappé(e) par la foudre

sich durch etw getroffen fühlen

se sentir atteint(e) par qc

wie vom Blitz getroffen [o. gerührt]

comme frappé(e) par la foudre

sie/er ist gut getroffen (auf einem Foto)

la photo d'elle/de lui est [bien] réussie

von der Kritik empfindlich getroffen werden

être touché(e) au vif par la critique

sie zeigte sich in keiner Weise getroffen

elle ne se montrait absolument pas touchée

es mit jdm/etw gut/schlecht getroffen haben

être bien/mal tombé(e) avec qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der Renovierung des Dachstuhls wurde sorgsam darauf geachtet, den Brutplatz der Fledermauskolonie zu erhalten – gleichzeitig wurden umfassende Vorkehrungen getroffen, um ein störfreies Wohnerlebnis für die Mieter zu garantieren.

de.wikipedia.org

Für die Ergebnisfindung ist es unerheblich, ob die Wurfscheibe mit dem ersten oder dem zweiten Schuss getroffen wird.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung zum Bau wurde trotz der anstehenden Probleme getroffen: Ein Handelshafen war hier ein nicht zu unterschätzender Vorteil.

de.wikipedia.org

Nach der politischen Wende gab es wiederholt Diskussionen über einen möglichen Abriss, jedoch wurde mit dem vergebenen Denkmalschutz im Jahr 2014 eine Richtungsentscheidung für den Erhalt des Monuments getroffen.

de.wikipedia.org

So werden die wichtigsten Entscheidungen der Handwerkskammer durch die ehrenamtlichen Vertreter der Mitgliedsbetriebe getroffen.

de.wikipedia.org

Tendenzaussagen werden getroffen sowie qualitative, zukunftsorientierte Faktoren berücksichtigt (bspw.

de.wikipedia.org

Die Beschlüsse über die Leitkurse und die Standardbandbreite werden im Rahmen eines gemeinsamen Verfahrens getroffen.

de.wikipedia.org

Der Hintergrundsprecher erklärt, hier habe sich versehentlich der Vorfilm eingeschlichen, aber dagegen habe man Vorkehrungen getroffen.

de.wikipedia.org

Als Tätlichkeit gelten Anspucken, sofern wenn jemand getroffen wird, Treten und Schlagen.

de.wikipedia.org

Eine Verkaufsentscheidung ist nicht immer die Reaktion auf eine vorangegangene Kaufentscheidung, sondern kann auch beispielsweise beim Verkauf von Gebrauchsgegenständen eigenständig durch Wirtschaftssubjekte getroffen werden.

de.wikipedia.org