Übersetzungen für „grottigen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . sättigen [ˈzɛtɪgən] VERB trans

1. sättigen geh (satt machen):

sättigen

rassasier

jdn sättigen

rassasier qn

2. sättigen (voll sein):

die Luft ist mit Feuchtigkeit gesättigt

l'air est saturé d'humidité

II . sättigen [ˈzɛtɪgən] VERB intr

sättigen Brot, Suppe:

sättigen

rassasier

III . sättigen [ˈzɛtɪgən] VERB refl geh

sich sättigen

se repaître liter

Siehe auch: gesättigt

I . gesättigt VERB

gesättigt Part Perf von sättigen

II . gesättigt ADJ CHEM

gesättigt

saturé(e)

ermutigen* VERB trans

ermutigen

encourager

jdn zu einer Bewerbung ermutigen

encourager qn à poser sa candidature

kräftigen [ˈkrɛftɪgən] VERB trans geh

kräftigen Bad, Kur:

revigorer

kräftigen Sport, Training, Mittel:

fortifier

jdn kräftigen Bad, Kur:

revigorer qn

jdn kräftigen Sport, Training, Mittel:

fortifier qn

bestätigen* VERB trans

1. bestätigen:

bestätigen (Person)

renforcer la certitude de

bestätigen (Theorie, Aussage)

confirmer

bestätigen (Urteil)

entériner

jdn als Bürgermeister/in seinem Amt bestätigen

confirmer qn dans ses fonctions de maire/dans ses fonctions

ich sehe mich endlich bestätigt

j'ai enfin confirmation

2. bestätigen (zustimmen):

..., sagte er bestätigend

..., confirma-t-il

3. bestätigen (quittieren):

bestätigen (Anwesenheit, Teilnahme)

attester

bestätigen (Auftrag, Bestellung)

confirmer

bestätigen (Befehl, Eingabe)

valider

den Empfang [o. Erhalt] eines Schreibens bestätigen

accuser réception d'un courrier

hiermit wird bestätigt, dass

par la présente, nous certifions que

die bestätigende Bank FIN

la banque de confirmation

gewärtigen* VERB trans geh

eine Strafe zu gewärtigen haben

devoir s'attendre à une punition

fertigen [ˈfɛrtɪgən] VERB trans form

fertigen

fabriquer

fertigen lassen

faire fabriquer

etw im Ausland fertigen lassen

transférer la production de qc à l'étranger

festigen [ˈfɛstɪgən] VERB tr, r V

[sich] festigen

[se] consolider

Siehe auch: gefestigt

gefestigt ADJ

gefestigt Person, Charakter

solide

zeitigen [ˈtsaɪtɪgən] VERB trans geh

erste Erfolge/Konsequenzen zeitigen Plan, Initiative:

commencer à porter ses fruits geh

I . ängstigen [ˈɛŋstɪgən] VERB trans

ängstigen (in Furcht versetzen)

faire peur

ängstigen (in Sorge versetzen)

inquiéter

jdn ängstigen (in Furcht versetzen)

faire peur à qn

jdn ängstigen (in Sorge versetzen)

inquiéter qn

II . ängstigen [ˈɛŋstɪgən] VERB refl

1. ängstigen (sich fürchten):

sich vor jdm/etw ängstigen

avoir peur de qn/qc

2. ängstigen (sich sorgen):

sich um jdn/wegen etw ängstigen

s'inquiéter pour qn/de qc

benötigen* VERB trans

benötigen

avoir besoin de

etw dringend benötigen

avoir un besoin urgent de qc

wie viel Geld benötigst du?

combien d'argent te faut-il ?

I . betätigen* VERB trans

betätigen (Hebel)

actionner

betätigen (Pedal, Bremse, Schalter)

appuyer sur

betätigen (Knopf)

tourner

betätigen (Wasserspülung)

tirer

die Zündung wird betätigt, indem man den Schlüssel herumdreht

l'allumage s'effectue en tournant la clé

II . betätigen* VERB refl

1. betätigen (aktiv sein):

sich sportlich/politisch betätigen

faire du sport/de la politique

sich künstlerisch betätigen

avoir une activité artistique

sich als Gärtner/im Garten betätigen

faire le jardinier/du jardinage

2. betätigen ugs (mithelfen):

sich betätigen

donner un coup de main ugs

I . demütigen [ˈdeːmyːtɪgən] VERB trans

demütigen

humilier

II . demütigen [ˈdeːmyːtɪgən] VERB refl

sich vor jdm demütigen

s'humilier devant qn

nächtigen [ˈnɛçtɪgən] VERB intr geh

nächtigen

passer la nuit

bei jdm/im Freien nächtigen

passer la nuit chez qn/à la belle étoile

ab|nötigen VERB trans geh

jdm Respekt/Bewunderung abnötigen

ne pouvoir que susciter le respect/l'admiration de qn

züchtigen [ˈtsʏçtɪgən] VERB trans geh

züchtigen

châtier geh

jdn mit dem Stock züchtigen

infliger à qn des coups de bâton geh