Übersetzungen für „kosten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . kosten [ˈkɔstən] VERB trans

1. kosten:

kosten

couter (coûter)

was [o. wie viel] kostet das?

ça coute (coûte) combien ?

viel/nicht viel kosten

couter (coûter)/ne pas couter (coûter) cher

jdn viel/wenig kosten

couter (coûter) cher/pas cher à qn

sie hat sich Dat ihren Urlaub etwas kosten lassen

pour ce qui est de ses vacances, elle y a mis le prix

2. kosten übtr:

der Krieg kostete ihn das Leben

la guerre lui a couté (coûté) la vie

3. kosten (erfordern):

jdn Zeit kosten

faire perdre du temps à qn

jdn Nerven kosten

être nerveusement éprouvant(e) pour qn

jdn viel Anstrengung kosten

couter (coûter) beaucoup d'efforts à qn

4. kosten geh (probieren):

kosten

gouter (goûter)

5. kosten geh (auskosten):

kosten

savourer

Wendungen:

koste es, was es wolle

coute que coute (coûte que coûte)

II . kosten [ˈkɔstən] VERB intr

1. kosten ugs (teuer sein):

kosten

couter (coûter) cher

2. kosten geh (eine Kostprobe nehmen):

von etw kosten

gouter (goûter) de qc

kosten

Benutzereintrag

wieviel kostet das?

ça fait combien ? ugs

Kosten SUBST Pl

Kosten

cout (coût) m

Kosten (Auslagen)

frais mpl

direkte/fixe Kosten

couts (coûts) directs/fixes

die entstandenen/aufgelaufenen Kosten

les frais occasionnés/accumulés

die Kosten für etw tragen [o. übernehmen]

prendre les frais de qc à sa charge

die Kosten auf jdn/etw abwälzen

répercuter les couts (coûts) sur qn/qc

auf eigene Kosten

à ses frais

Kosten sparend Methode

économique

Kosten sparend Maßnahme

économique

Kosten sparend Maßnahme

rentable

Kosten sparend planen, vorgehen

à faible cout (coût)

Wendungen:

auf seine Kosten kommen

en avoir pour son argent

auf Kosten von jdm

aux frais de qn

auf Kosten von jdm (zum Nachteil)

au détriment de qn

auf Kosten von etw [o. einer S. Gen]

au détriment de qc

Kosten SUBST

Benutzereintrag

Kosten und Fracht WIRTSCH, HANDEL

cout (coût) et fret

Gebrauchswert-Kosten-Analyse SUBST f WIRTSCH

Gebrauchswert-Kosten-Analyse

analyse f valeur d'usage-couts (d'usage-coûts)

Kosten-Nutzen-Analyse SUBST f

Kosten-Nutzen-Analyse

analyse f des couts (coûts) et des avantages

Kosten-Preis-Schere SUBST f WIRTSCH

Kosten-Preis-Schere

effet m de ciseaux entre couts (coûts) et prix

kosen [ˈkoːzən] VERB tr, itr V

kosen veraltet geh:

kosen

câliner

jdn [o. mit jdm] kosen

câliner qn

Beispielsätze für kosten

Kosten sparend Maßnahme

économique

niedrigere Kosten

de moindres frais

mit Kosten verbunden sein

impliquer des frais

auf Kosten von jdm

aux frais de qn

auf seine Kosten kommen

en avoir pour son argent

jdn viel Anstrengung kosten

couter (coûter) beaucoup d'efforts à qn

jdn das Leben kosten

couter (coûter) la vie à qn

einen Haufen Geld kosten

couter (coûter) un tas d'argent ugs

nicht die Welt kosten ugs

ne pas couter (coûter) les yeux de la tête ugs

unter Zurechnung aller Kosten

tous frais compris

jdn viel Mühe kosten

demander à qn beaucoup d'efforts

Kosten in Anschlag bringen form

faire entrer les couts (coûts) en ligne de compte

die Kosten wieder hereinbringen

rentrer dans ses frais ugs

nach Abrechnung der Kosten

après déduction des frais

knapp hundert Euro kosten

couter (coûter) pas tout à fait cent euros

die entstandenen/aufgelaufenen Kosten

les frais occasionnés/accumulés

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sonstige außergerichtliche Kosten der obsiegenden Seite (z. B. Reisekosten zum Termin) müssen im Arbeitsgerichtsverfahren – wie in den anderen Gerichtszweigen auch – vom unterliegenden Teil erstattet werden.

de.wikipedia.org

Eine Erstattung der Kosten für Mitarbeiter der Abgeordneten sieht das saarländische Abgeordnetengesetz nicht vor, anders als die entsprechenden Regelungen der anderen Landtage.

de.wikipedia.org

Sie fixiert Abgabe-, Abholungs-, Einlieferungs- und Ausstellungstermine und eventuelle Kosten.

de.wikipedia.org

Der Bau wurde im Jahr 2006 abgeschlossen und kostete 8.6 Millionen Franken.

de.wikipedia.org

Die Studie aus dem Jahr 2011/2012 ergab für das Vorjahr Kosten in Höhe von 56,88 Millionen Dollar.

de.wikipedia.org

Dieses Zündkennfeld wird oft durch sogenanntes Chiptuning zugunsten von mehr Leistung verändert, was meist auf Kosten von Lebensdauer, Kraftstoffverbrauch und Umweltverträglichkeit geht.

de.wikipedia.org

Die Produktion kostete lediglich £1.000, man beschränkte sich auf eine E-Gitarre, eine elektronische Orgel, E-Bass und Drumcomputer.

de.wikipedia.org

Aluminium vermindert den Lösungsangriff der eisenhaltigen Gussform durch das Zink, während Kupfer die Festigkeit und Härte des Bauteils steigert, wenn auch auf Kosten der Maßhaltigkeit.

de.wikipedia.org

Er versuchte, seinen Herrschaftsbereich auf Kosten der Osmanen auszudehnen.

de.wikipedia.org

Eine Kopie kostete 1964 4,5 Cent pro Fuß.

de.wikipedia.org