Übersetzungen für „loch“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

loch [lɔk] SUBST m TECH

loch à hélices

Log nt

Übersetzungen für „loch“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Loch <-[e]s, Löcher> [lɔx, Plː ˈlœçɐ] SUBST nt

1. Loch:

Loch

trou m

ein Loch in etw Akk fressen/reißen

faire un trou dans qc

2. Loch abw sl (elende Wohnung):

Loch

trou m

3. Loch ASTRON:

schwarzes Loch

trou m noir

Wendungen:

jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch fragen ugs

cribler qn de questions

Löcher in die Luft starren [o. gucken] ugs

regarder dans le vide

auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen sl

être lessivé(e) ugs

wie ein Loch saufen vulg

boire comme un trou ugs!

ein Loch stopfen

boucher un trou ugs

lochen VERB trans

lochen (Papier, Karton, Blech)

perforer

lochen (Fahrkarte)

poinçonner

Beispielsätze für loch

schwarzes Loch

trou m noir

sich in ein Loch [o. einem Loch] verkriechen

aller se terrer dans un trou

in ein Loch reinfallen

tomber dans un trou

wie ein Loch saufen vulg

boire comme un trou ugs!

ein Loch/Grab schaufeln

creuser un trou/une tombe [à la pelle]

ein Loch stopfen

boucher un trou ugs

ein Loch in etw Akk bohren

percer un trou dans qc

ein Loch in etw Akk stemmen

creuser un trou dans qc

ein Loch in etw Akk nagen

creuser un trou en rongeant qc

ein Loch in etw Akk schneiden

faire un trou dans qc

einen Gang/ein Loch bohren Wurm, Insekt:

creuser un passage/un trou

ein Loch/eine Grube hacken

creuser un trou/une fosse [en piochant]

eine Straße/ein Loch zubetonieren

combler une route/un trou de béton

ein Loch in den Teppich brennen

faire un trou sur le tapis

ein Loch in etw Akk fressen/reißen

faire un trou dans qc

auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen sl

être lessivé(e) ugs

ein Loch/einen Tunnel durch etw durchbohren

percer un trou/un tunnel dans qc

mit der Hand durch das Loch durchkommen

arriver à passer la main par [ou dans] dans le trou

[sich Dat] ein Loch in die Hose reißen

[se] faire un trou dans le pantalon

ein Loch/einen Nagel in die Wand hauen

faire un trou/enfoncer un clou dans le mur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les eaux peu profondes du loch sont aussi bien exploitées pour la pisciculture et la mytiliculture que pour la plongée sous-marine.

fr.wikipedia.org

Son nom est peut-être un mot-valise réunissant les mots « kilt » et « loch » (terme écossais francisé désignant notamment un lac).

fr.wikipedia.org

La proposition « poisson d'eau » du gaélique loch « lac » et finnois lahti « baie » n'a presque jamais été prise en considération.

fr.wikipedia.org

Les clics aspirés sont plus légers, mais plus « rauques » que les clics nasaux aspirés, un peu comme le ch écossais dans loch.

fr.wikipedia.org

Le loch abrite de nombreuses espèces de poissons, d'oiseaux et de gibier.

fr.wikipedia.org

Ces oiseaux rares peuvent aussi être trouvés dans plusieurs autres lochs locaux.

fr.wikipedia.org

Les populations de truites se caractérisent également par la présence de grosses truites se nourrissant d'autres poissons et vivant au fond des lochs, les « ferox ».

fr.wikipedia.org

Les bateaux à essence sont interdits sur le loch pour éviter tout risque de pollution de ce réservoir d'eau potable.

fr.wikipedia.org

On pense aussi que les eaux du loch pourraient avoir des effets curatifs, tandis que le fait d'être submergé dans l'eau pourrait guérir la folie.

fr.wikipedia.org