Übersetzungen für „losrollen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

los|wollen VERB intr unreg ugs

loswollen

vouloir y aller ugs

ich will jetzt los

je vais y aller ugs

I . aus|rollen VERB trans +haben

1. ausrollen (entrollen):

ausrollen (Teppich, Kabel)

dérouler

2. ausrollen (rollen):

den Teig ausrollen

étendre la pâte [au rouleau]

II . aus|rollen VERB intr +sein

ausrollen Flugzeug, Fahrzeug:

ausrollen

terminer sa course

los|rasen VERB intr +sein ugs

losrasen

filer ugs

I . los|reißen unreg VERB trans

losreißen

arracher

II . los|reißen unreg VERB refl

1. losreißen (sich entwinden):

sich von jdm losreißen

se dégager de qn

sich von der Hand der Mutter losreißen

se dégager de la main de sa mère

sich aus jds Umarmung losreißen

se dégager de l'étreinte de qn

2. losreißen (sich gewaltsam lösen):

sich von der Leine losreißen Tier:

se détacher de la laisse

3. losreißen ugs (sich innerlich lösen):

sich losreißen

s'arrêter

sich von einem Buch/der Arbeit losreißen

s'arracher à un livre/son travail

er konnte sich von dem Anblick nicht losreißen

il ne pouvait détourner son regard

los|rennen

losrennen → loslaufen

Siehe auch: loslaufen

los|laufen VERB intr unreg +sein

1. loslaufen (zu laufen beginnen):

loslaufen

se mettre à courir

2. loslaufen (weglaufen):

loslaufen

partir [en courant]

I . ab|rollen VERB intr +sein

1. abrollen Kabel, Schnur:

abrollen

se dérouler

von einer Spule abrollen Kabel, Schnur:

se dérouler d'une bobine

2. abrollen (vonstattengehen) Ereignisse, Programm:

abrollen

se dérouler

vor jds Augen Dat abrollen

défiler devant les yeux de qn

3. abrollen SPORT:

abrollen

faire une roulade

II . ab|rollen VERB trans +haben

ein Kabel von etw abrollen

dérouler un câble de qc

scrollen [ˈscroːlən] VERB intr COMPUT

scrollen

faire défiler

nach oben/nach unten scrollen

faire défiler vers le haut/vers le bas

I . an|rollen VERB intr +sein

1. anrollen (zu rollen beginnen):

anrollen

se mettre en marche

2. anrollen (heranrollen):

anrollen

arriver

II . an|rollen VERB trans +haben

anrollen (Fässer)

faire rouler

I . ein|rollen VERB trans

einrollen (Teppich, Plakat)

rouler

sich Dat die Haare einrollen

se mettre des bigoudis [ou rouleaux] dans les cheveux

II . ein|rollen VERB refl +haben

sich einrollen Person:

se pelotonner

sich einrollen Igel, Katze, Hund:

se rouler en boule

sich einrollen Schlange:

se lover

III . ein|rollen VERB intr +sein

einrollen Zug:

einrollen

entrer en gare

I . weg|rollen VERB trans +haben

wegrollen (Stein, Auto)

faire rouler

II . weg|rollen VERB intr +sein

wegrollen Ball, Auto:

wegrollen

rouler

der Panzer rollt über alles weg

le char écrase tout sur son passage

I . auf|rollen VERB trans

1. aufrollen:

aufrollen (Teppich)

rouler

aufrollen (Kabel, Seil, Toilettenpapier)

enrouler

2. aufrollen (entrollen):

aufrollen (Fahne, Poster, Dokument)

dérouler

3. aufrollen (erneut aufgreifen):

wieder aufrollen (Fall, Prozess)

rouvrir

4. aufrollen ugs (aufdrehen):

jdm die Haare aufrollen

faire une mise en plis à qn

5. aufrollen MILIT (angreifen):

die Flanke aufrollen

attaquer de flanc

II . auf|rollen VERB refl

sich [automatisch] aufrollen Kabel, Bandmaß:

se rembobiner [automatiquement]

I . entrollen* VERB trans

entrollen (Segel)

déployer

II . entrollen* VERB refl geh

sich entrollen Geschehnisse, Bilder:

défiler

austollen VERB refl ugs

austollen Kinder:

sich austollen

se défouler