Übersetzungen für „lustig“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . lustig [ˈlʊstɪç] ADJ

1. lustig (fröhlich):

lustig Person, Abend, Gesicht

gai(e)

lustig Person, Abend, Gesicht

joyeux(-euse)

sich über jdn/etw lustig machen

se moquer de qn/qc

2. lustig (spaßig):

lustig Anblick, Einfall, Späße

drôle

lustig Anblick, Einfall, Späße

amusant(e)

Wendungen:

du bist/Sie sind [vielleicht] lustig! iron

tu en as/vous en avez de bonnes !

das ist ja lustig! iron

bravo !

das ist ja lustig! iron

elle est bonne, celle-là!

das wird ja immer lustiger!

de mieux en mieux !

solange er lustig ist/du lustig bist ugs

tant qu'il en a envie/que tu en as envie

wenn er/sie lustig ist ugs

quand ça lui chante ugs

II . lustig [ˈlʊstɪç] ADV

1. lustig (fröhlich):

lustig sich unterhalten

gaiement

lustig sich unterhalten

joyeusement

2. lustig ugs (unbekümmert):

sich lustig [weiter]unterhalten

[continuer à] se parler comme si de rien n'était

Beispielsätze für lustig

irre lustig

vachement drôle ugs

solange er lustig ist/du lustig bist ugs

tant qu'il en a envie/que tu en as envie

das ist ja lustig! iron

elle est bonne, celle-là!

sich lustig [weiter]unterhalten

[continuer à] se parler comme si de rien n'était

hier geht es lustig zu

on s'amuse bien ici

wenn er/sie lustig ist ugs

quand ça lui chante ugs

das finde ich gar nicht lustig

je [ne] trouve pas ça drôle du tout

sich über jdn/etw lustig machen

se moquer de qn/qc

du bist/Sie sind [vielleicht] lustig! iron

tu en as/vous en avez de bonnes !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das wirkt nicht lustig, sondern eher wie fehlplatziertes Stadt-Marketing.

de.wikipedia.org

Das zeigt sich vor allem bei den Hörspiel-Versionen der Geschichten, bei denen Kinder weitaus häufiger die einzelnen, lustigen Passagen wiedergeben, als den Kriminalfall selbst.

de.wikipedia.org

Die beiden anderen böten eine lustige Horror-Parodie und eine clevere Superheldengeschichte.

de.wikipedia.org

Dabei kommt es zu lustigen Situationen, die familiengerecht erzählt werden.

de.wikipedia.org

Da es in dieser Sendung keine lustigen Szenen gab, die Kalkofe hätte benutzen können, gab er stattdessen ein bitterböses Statement zu Augenzeugen-Video ab.

de.wikipedia.org

Er macht sich ausgiebig über die angeblichen geistigen, moralischen und körperlichen Unzulänglichkeiten des verstorbenen Kaisers lustig.

de.wikipedia.org

Dort kam Lustig in zwei Gruppenspielen zum Einsatz, scheiterte jedoch mit der Auswahl in der Gruppenphase.

de.wikipedia.org

Viele DVDs bieten mit einem sogenannten gag-reel oder blooper-reel in der Sonderausstattung ebenfalls einen Zusammenschnitt der als am lustigsten geltenden Outtakes.

de.wikipedia.org

Mit Firlefanz (vom altfranzösischen ‚Reigenlied‘, mittelhochdeutsch, spätmittelhochdeutsch firlifanz Bezeichnung für einen lustigen Springtanz) bezeichnet man ein albernes Gehabe oder auch unnötige Dinge.

de.wikipedia.org

Eine Zigeunerbande kam einmal in den Schlosshof und spielte lustige Lieder.

de.wikipedia.org