Übersetzungen für „manche“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

manche <Pl. alleinstehend> PRON indef

manche

maints, maintes

Übersetzungen für „manche“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

manche¹ [mɑ͂ʃ] SUBST m

1. manche (poignée):

manche d'un outil, parapluie, d'une charrue

Griff m

manche d'une casserole, fourchette, hache, d'un balai

Stiel m

2. manche MUS:

manche d'une guitare, d'un violon

Hals m

3. manche GASTRO:

manche d'une côtelette, d'un gigot

Knochenende nt

Wendungen:

jeter le manche après la cognée

die Flinte ins Korn werfen

être du côté du manche ugs

auf der Seite des Stärkeren sein

tomber sur un manche ugs

eine harte Nuss zu knacken bekommen ugs

tomber sur un manche ugs

auf Schwierigkeiten stoßen

se débrouiller/s'y prendre comme un manche ugs

sich linkisch anstellen

II . manche¹ [mɑ͂ʃ] LUFTF

manche à balai ugs

Steuerknüppel m

manche² [mɑ͂ʃ] SUBST f

1. manche:

manche d'un vêtement

Ärmel m

un chemisier à manches courtes

eine Bluse mit kurzen Ärmeln

un chemisier à manches courtes

eine kurzärm[e]lige Bluse

un chemisier à manches longues

eine Bluse mit langen Ärmeln

un chemisier à manches longues

eine langärm[e]lige Bluse

sans manches

ärmellos

en manches de chemise

in Hemdsärmeln

2. manche:

manche TENNIS

Satz m

manche KARTEN

Spiel nt

manche AUTO, RADSPORT

Runde f

manche SKI

Durchlauf m

en deux manches TENNIS

in zwei Sätzen

3. manche übtr:

première/seconde manche

erste/zweite Runde

Wendungen:

faire la manche ugs (mendier)

betteln

retrousser ses manches

[sich Dat ] die Ärmel hochkrempeln

II . manche² [mɑ͂ʃ]

manche ballon

Puffärmel m

manche kimono

Kimonoärmel

manche raglan

Raglanärmel

manche trois quarts

Dreiviertelarm m

III . manche² [mɑ͂ʃ]

manche à air

Windsack m

Manche [mɑ͂ʃ] SUBST f

la Manche

der Ärmelkanal

navigation sur la Manche

Kanalschifffahrt f

frotte-manche <frotte-manches> [fʀɔtmɑ͂ʃ] SUBST m Belg ugs (flatteur)

frotte-manche

Süßholzraspler m

frotte-manche

Schmeichler m

I . outre-Manche [utʀəmɑ͂ʃ] ADV (en Grande-Bretagne)

outre-Manche

auf der anderen Seite [o. jenseits] des [Ärmel]kanals

outre-Manche partir, se rendre

auf die andere Seite des [Ärmel]kanals

II . outre-Manche [utʀəmɑ͂ʃ] SUBST m (la Grande-Bretagne)

outre-Manche

Bezeichnung für Großbritannien

Beispielsätze für manche

manche Menschen sind so, manche so geartet

certains ont tel caractère, d'autres tel autre

manche von denen, die ...

beaucoup de ceux/celles qui ...

manche Menschen/Fehler

bien des hommes/fautes

manche von uns lernen es nie

un certain nombre d'entre nous ne l'apprennent jamais

manche, die es nicht glauben wollen

beaucoup de personnes qui ne veulent pas le croire

der Ärmelkanal

la Manche

eine harte Nuss zu knacken bekommen ugs

tomber sur un manche ugs

Kanalschifffahrt f

navigation sur la Manche

betteln

faire la manche ugs (mendier)

erste/zweite Runde

première/seconde manche

auf der Seite des Stärkeren sein

être du côté du manche ugs

du lässt deinen Ärmel in den Teller hängen

ta manche trempe dans l'assiette

im Departement Manche zugelassen sein

être immatriculé(e) dans la Manche

jdn am Ärmel fest halten

retenir qn par la manche

Stiel-/Taschenkamm

peigne à manche/de poche

die Flinte ins Korn werfen

jeter le manche après la cognée

sich linkisch anstellen

se débrouiller/s'y prendre comme un manche ugs

einen Stiel an einen Besen machen

mettre un manche à un balai

jdn am Arm ziehen/am Ärmel zupfen

tirailler qn par le bras/la manche

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Manche Unternehmen positionieren sich im kunsthandwerklichen Umfeld oder sehen sich in ihrer Produktgestaltung eher dem Design bzw. dem Handwerksdesign verbunden.

de.wikipedia.org

Manche Quellen sprechen von bis zu 50.000 Toten.

de.wikipedia.org

Unter UV-Licht zeigen manche Kutnohorite eine orange- bis rosafarbene Fluoreszenz, ähnlich der von neonfarbenen Textmarkern.

de.wikipedia.org

Manche Investoren oder Wettbewerbe verlangen in Geschäftsplänen noch einen Ablaufplan.

de.wikipedia.org

Manche Anbieter stellen die Filme nur zu bestimmten Zeiten zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Manche Menschen scheuen die Konfrontation mit sich selbst und ihrer Umwelt und bereuen das irgendwann.

de.wikipedia.org

Manche dieser Abschnitte liegen nahe der Küste, andere vor der Küste im Meer.

de.wikipedia.org

Manche Autoren nennen das Hamiltonsche Prinzip auch Prinzip der kleinsten Wirkung, was jedoch – wie oben ausgeführt – nicht präzise ist.

de.wikipedia.org

Manche Nationalsportarten sind von den Regierungen als solche festgelegt.

de.wikipedia.org

Beispielsweise nutzen manche Wassersportler Sonnenbrillen zum Schutz gegen Spritzwasser.

de.wikipedia.org