Übersetzungen für „nachträglich“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . nachträglich [ˈnaːxtrɛːklɪç] ADJ

1. nachträglich:

nachträglich Hinweis, Überarbeitung

ultérieur(e)

nachträglich Zustimmung, Genehmigung

donné(e) ultérieurement [ou par la suite]

2. nachträglich (verspätet):

nachträglich

après coup

II . nachträglich [ˈnaːxtrɛːklɪç] ADV

nachträglich

ultérieurement

nachträglich

après coup

nachträglich ADV

Benutzereintrag

Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!

Mieux vaut tard que jamais : bon anniversaire ! scherzh

Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!

Bon anniversaire, avec un peu de retard !

Beispielsätze für nachträglich

etw nachträglich belasten

débiter qc ultérieurement

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Grund war, dass sein Fahrzeug beim nachträglichen Wiegen als um vier Kilogramm zu leicht befunden wurde.

de.wikipedia.org

Nachträgliche Änderung an Texten oder den Einstellungen zum Überdrucken sind dann nicht mehr möglich und die Auflösung auf die gewählte Rasterbildauflösung begrenzt.

de.wikipedia.org

Im oberen Drittel fällt eine nachträgliche Betonrekonstruktion der ursprünglichen Form des Turmes auf.

de.wikipedia.org

Es wurde festgestellt, dass nachträglich eine massive Mörtelmauer und ein Turm auf die Wallkrone gesetzt worden waren.

de.wikipedia.org

Zuvor wurden die Einbände des leidenschaftlichen Büchersammlers erst nachträglich als sein persönliches Eigentum gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Bald sah er aber die Aussichtslosigkeit des Unterfangens ein und beschränkte sich darauf, nachträglich bessere Konditionen auszuhandeln.

de.wikipedia.org

Im schlichten Innenhof befinden sich Reste eines Brunnens mit Maske und drei nachträglich eingemauerte französische Kanonenkugeln.

de.wikipedia.org

Zum anderen ist es nicht möglich, dass er nachträglich an diese Position gewandert ist, da er in diesem Fall in den Stern gestürzt wäre.

de.wikipedia.org

Nur lokal treten höhere, zumindest historisch abbauwürdige Metallgehalte auf, die epigenetisch, d. h. durch nachträgliche Anreicherung, entstanden und nicht bereits während der Ablagerung.

de.wikipedia.org

Trotzdem hören sich die nachträglich aufgenommenen Stimmen merklich anders an.

de.wikipedia.org