Übersetzungen für „naître“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . naitreNO [nɛtʀ], naîtreOT VERB intr +être

1. naitre:

naitre

geboren werden

naitre

auf die Welt kommen

naitre aveugle/riche

blind/reich geboren werden

être né(e) Durand/Schmidt

als Durand/Schmidt geboren werden

être né musicien/née musicienne

zum Musiker/zur Musikerin geboren sein

naitre d'une famille riche

aus einer reichen Familie stammen [o. kommen]

cet enfant est né de père inconnu

der Vater dieses Kindes ist unbekannt

2. naitre (apparaitre (apparaître)):

naitre crainte, désir, soupçon:

entstehen

naitre idée:

geboren werden

naitre fleur, plante:

sprießen

naitre fleuve, rivière:

entspringen

naitre difficulté:

auftreten

naitre jour:

anbrechen

naitre amour:

erwachen

faire naitre des difficultés/une guerre

Schwierigkeiten/einen Krieg verursachen

faire naitre des besoins/sentiments/de l'espoir

Bedürfnisse/Gefühle/Hoffnung wecken

3. naitre (résulter):

naitre de qc

aus etw hervorgehen

naitre de qc haine:

durch etw entfacht werden

naitre de qc conflit:

sich an etw Dat entzünden

4. naitre (être destiné à):

être né(e) pour qn/qc

für jdn/etw gemacht [o. [wie] geschaffen] sein

être né(e) pour faire qc

dafür gemacht [o. geschaffen] sein, etw zu tun

Wendungen:

ne pas être né(e) d'hier

ganz schön gewieft sein

je ne suis pas né(e) d'hier

ich bin doch nicht von gestern

II . naitreNO [nɛtʀ], naîtreOT VERB intr unpers +être liter

il leur est né un fils

ihnen wurde ein Sohn geboren

il nait (naît) plus de filles que de garçons

es werden mehr Mädchen als Jungen geboren

naitre (naître) VERB

Benutzereintrag

naitre (naître) (histoire)

seinen Anfang nehmen

Beispielsätze für naître

naitre (naître) à/avant terme

zum errechneten Termin/zu früh geboren werden

le pays qui l'a vu naitre (naître)

das Land seiner Geburt

naitre d'une famille riche

aus einer reichen Familie stammen [o. kommen]

naitre de qc

aus etw hervorgehen

naitre aveugle/riche

blind/reich geboren werden

innocent(e) comme l'enfant qui vient de naitre (naître)

unschuldig wie ein neugeborenes Kind

faire naitre des difficultés/une guerre

Schwierigkeiten/einen Krieg verursachen

faire naitre des besoins/sentiments/de l'espoir

Bedürfnisse/Gefühle/Hoffnung wecken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

De cette opposition va naître de multiples conflits, plongeant la population dans le chaos.

fr.wikipedia.org

Ces seules différences suffisaient alors pour faire naître des inimitiés.

fr.wikipedia.org

Le caractère « blanc » étant inscrit dans les gènes de la plupart des tourterelles, des poussins blancs peuvent donc naître de parents au plumage commun.

fr.wikipedia.org

Ensemble, ils ont deux garçons, nés le 27 mars 2016 et le 8 avril 2018.

fr.wikipedia.org

Cet aspect étrange fit naître bon nombre d'hypothèses.

fr.wikipedia.org

Ce fils se trouvait déshérité avant de naître.

fr.wikipedia.org

On continuait à croire que des souris pouvaient naître spontanément d’un tas de chiffons et des asticots sortir d’un morceau de viande.

fr.wikipedia.org

Une tension sans cesse grandissante va naître et s'amplifier entre les deux femmes, jusqu'au dénouement dramatique inévitable...

fr.wikipedia.org

Y sont d'ores et déjà énoncées les règles d'un art à naître, articulées autour des concepts de temps et d'espace.

fr.wikipedia.org

C'est de cette conférence qu'allait naître deux ans plus tard la Communauté économique européenne et la relance de l'intégration européenne.

fr.wikipedia.org