Übersetzungen für „nennen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . nennen <nannte, genannt> VERB trans

1. nennen (benennen, anreden):

nennen

appeler

sein Kind Paul nennen

appeler [ou [pré]nommer] son enfant Paul

jdn bei seinem Vornamen nennen

appeler qn par son prénom

Katharina II., genannt die Große

Catherine II, dite [ou surnommée] la Grande

2. nennen (bezeichnen):

nennen

appeler

wie nennt man das?

comment appelle-t-on ça ?

das nenne ich mutig!

voilà ce que j'appelle avoir du courage !

3. nennen (angeben):

nennen

indiquer

nennen

citer

die genannten Personen ...

les personnes en question ...

ein viel genannter Name

un nom souvent mentionné [ou cité]

II . nennen <nannte, genannt> VERB refl

sich Maler/Musiker nennen

se dire peintre/musicien

und so was nennt sich mein Freund! ugs

et ça se dit mon ami ! ugs

Übersetzungen für „nennen“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

nennen VERB

Benutzereintrag

den Namen [von jdm] nennen

donner le nom [de qn]

Beispielsätze für nennen

etw sein Eigen nennen geh

détenir [ou posséder] qc

jdn herabsetzend „Nichtskönner“ nennen

qualifier qn dédaigneusement de “nullité”

sein Kind Paul nennen

appeler [ou [pré]nommer] son enfant Paul

sich Maler/Musiker nennen

se dire peintre/musicien

die Dinge beim Namen nennen

appeler un chat un chat

das Kind beim Namen nennen

appeler un chat un chat

jdn bei seinem Vornamen nennen

appeler qn par son prénom

die Dinge beim [rechten] Namen nennen

appeler les choses par leur nom

die Dinge beim [rechten] Namen nennen

appeler les choses par leur nom

jdn Pierre nennen/mit seinem Vornamen anreden

appeler qn Pierre/par son prénom

keiner will etw beim Namen nennen

qc n'ose pas dire son nom

jemand, den [o. dessen Namen] ich nicht nennen möchte

quelqu'un que je ne nommerai pas

nenn mir deinen/nennen Sie mir Ihren Preis!

ton/votre prix sera le mien !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um die Position des Portals zu stärken, nannte sich die Firma in ebendiesen Namen um.

de.wikipedia.org

Es werden z. B. die zukünftigen Technologieknoten genannt.

de.wikipedia.org

Als Beispiele seien hier Medienkommunikation, Medienpädagogik, Medienkunst und Mediendesign genannt.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Rafold wird 1051 und 1079 in Urkunden genannt.

de.wikipedia.org

Die Langhebelratsche wird aus diesem Grund auch Ergo Ratsche genannt.

de.wikipedia.org

1511 wird der Ort schon im Visitationsbericht des Erzbischofs von Gnesen genannt.

de.wikipedia.org

Das genaue Alter des heutigen Bauwerks ist unbekannt; einige Quellen nennen das Jahr 1275 als das Jahr des Baubeginns.

de.wikipedia.org

Die Welt nannte das Stück in einer Textkritik eine „virtuose, groteskkomische Gottsucher-Sprachspielerei“.

de.wikipedia.org

Das Stück war dort so beliebt, dass es weiter regelmäßig gespielt und schließlich Sportpalastwalzer genannt wurde.

de.wikipedia.org

Nach ihm wurde der Ort über 200 Jahre hinweg Erskin-Schwinge genannt.

de.wikipedia.org