Übersetzungen für „noch“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

noch ADV

1. noch (weiterhin):

noch

encore

noch da sein

être encore là

er ist immer noch [o. noch immer] krank

il est toujours malade

bleiben Sie noch immer bei ihrer Aussage?

vous continuez à maintenir vos déclarations ?

noch fünf Minuten bis zur Abfahrt

encore cinq minutes jusqu'au départ

noch Geld haben

avoir encore de l'argent

2. noch (bisher):

er hat noch nicht angerufen

il n'a pas encore téléphoné

ich habe noch nichts von ihm gehört

je reste encore sans nouvelles de lui

hast du schon etwas eingekauft? – Nein, noch nichts!

tu as déjà acheté quelque chose ? – Non, encore rien !

auf diese Idee ist noch keiner gekommen

personne n'a encore eu cette idée

3. noch (irgendwann einmal):

noch

un jour

das wird dir noch leid tun

tu le regretteras un jour

4. noch (zur Verstärkung von Steigerungen):

noch

encore

noch besser

encore mieux

noch besser

encore meilleur(e)

das ist ja noch schöner! iron

[c'est] de mieux en mieux !

5. noch (zur Verstärkung bei Zeit- und Ortsangaben):

noch heute

aujourd'hui même

noch diese Woche/in diesem Jahr

dès cette semaine/année

noch am Unfallort

sur le lieu même de l'accident

6. noch (eigentlich):

noch

déjà

wie war das noch?

comment c'était déjà ?

7. noch (knapp, so eben):

den Zug gerade noch erreichen können

pouvoir tout juste attraper le train

das geht gerade noch

ça peut encore aller

8. noch (außerdem):

noch

encore

möchtest du noch etwas?

tu désires quelque chose d'autre ?

bringen Sie mir noch ein Bier!

apportez-moi une autre bière !

9. noch (verstärkend):

wenn sie auch noch so klug ist ...

elle a beau être intelligente...

und wenn es noch so regnet ...

et même si il pleut...

und wenn du noch so schreist, hier hört dich keiner!

tu peux avoir beau crier, ici personne ne t'entend

Wendungen:

noch und noch [o. nöcher ugs]

en veux-tu en voilà ugs

er hat Geld noch und nöcher ugs

il a de l'argent en veux-tu en voilà ugs

noch KONJ

Benutzereintrag

noch

ni

Beispielsätze für noch

noch und noch [o. nöcher ugs]

en veux-tu en voilà ugs

[noch] schwanken

hésiter [encore]

immer noch

toujours [et encore]

kaum noch

à peine

[noch] schweben Angelegenheit, Verfahren:

être [encore] en suspens

[noch] ausstehen Sendung, Paket:

ne pas être encore arrivé(e)

noch heute

aujourd'hui même

noch besser

encore mieux

[noch] hingehen

passer [encore]

er ist immer noch [o. noch immer] krank

il est toujours malade

noch als alte Frau ...

devenue une vieille femme, ...

sich Dat noch etwas eingießen

se reverser [quelque chose] à boire

noch ein Gedeck auflegen

mettre un couvert de plus

noch nicht übersehbar sein Schaden:

ne pas encore pouvoir être évalué(e)

die Quecksilbersäule steigt noch

le mercure monte encore

[noch] eins [o. einen] draufsetzen ugs

en rajouter ugs

das Schönste kommt noch!

le plus beau vient encore ! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sämtliche Protokolle werden vervielfältigt und noch während des Festivals, meist am darauffolgenden Tag, unter den Festivalgästen verbreitet.

de.wikipedia.org

Das Bockbierfest sollte in diesem Jahr noch größer als sonst werden.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können im Innenraum noch einmal 1.700 Plätze aufgestellt werden.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt war die Industrieeinrichtung noch durch den Brand zerstört.

de.wikipedia.org

Noch war unklar, wie sich die Nordwestbahn entwickeln würde.

de.wikipedia.org

Sein häufig als „Plantage“ bezeichnetes Anwesen war zu dieser Zeit noch unfertig.

de.wikipedia.org

Der Ährenträgerpfau kommt heute nur noch in kleinen Teilen seines Verbreitungsgebietes vor.

de.wikipedia.org

In der Vorrunde wurde auf vier Tischen, danach nur noch auf zwei Tischen gespielt.

de.wikipedia.org

1992 waren es noch 19 und 1993 nur noch zwei.

de.wikipedia.org

Bei einem Gleichstand auf dem ersten Platz wäre die Abschlussprüfung in einem Stechen entschieden worden, in dem dann noch drei Reiter pro Mannschaft gestartet wären.

de.wikipedia.org