Übersetzungen für „nüchtern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

nüchtern [ˈnʏçtɐn] ADJ

1. nüchtern (mit leerem Magen):

nüchtern

à jeun

nüchtern sein/bleiben

être/rester à jeun

2. nüchtern (nicht betrunken):

nüchtern

sobre

nüchtern sein/bleiben

être/rester sobre

nicht ganz nüchtern sein

ne pas être tout à fait sobre

[wieder] nüchtern werden

dessouler (dessoûler)

3. nüchtern (realitätsbewusst):

nüchtern

lucide

[zu] nüchtern sein

être [trop] terre à terre

4. nüchtern (sachlich):

nüchtern Fakten, Zahlen

concret(-ète)

nüchtern Architektur, Einrichtung, Raum, Schreibstil

sobre

Beispielsätze für nüchtern

nicht ganz nüchtern sein

ne pas être tout à fait sobre

[zu] nüchtern sein

être [trop] terre à terre

[wieder] nüchtern werden

dessouler (dessoûler)

nüchtern sein/bleiben

être/rester à jeun

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Wiederaufbau ab 1952 entstand eine unauffällige Blockrandbebauung im nüchternen Stil der 1950er Jahre.

de.wikipedia.org

Der Film sei „[t]rotz einiger Unwahrscheinlichkeiten und Zugeständnisse ans Genre bemerkenswert: nüchtern, spannend, hervorragend gespielt“.

de.wikipedia.org

Darin zeigt sich seine nüchterne Analyse der Ursachen sozialer Ungleichheit.

de.wikipedia.org

Die nüchtern-klare Architektursprache der 1970er-Jahre findet vor allem im hellen und großen Atrium ihren Ausdruck.

de.wikipedia.org

Der sehr nüchtern gehaltene Hauptbau von 1842 mit seinem Walmdach prägt auch heute noch das Ensemble, das unter Denkmalschutz steht.

de.wikipedia.org

Daher muss bei geplanten Narkosen der Patient nüchtern bleiben.

de.wikipedia.org

Die Fassade der Kirche besteht aus unverputzten Ziegelsteinen, innen rufen die Sichtbetonwände einen nüchternen Eindruck hervor.

de.wikipedia.org

Seine Beförderung der englischen Sprache und Literatur fußte nicht allein auf persönlichen Vorlieben, sondern war auch das Resultat nüchterner kaufmännischer Betrachtung des englischen Marktes.

de.wikipedia.org

Diese ist von einer für Franziskanerkirchen typischen nüchternen und einfachen Zurückhaltung.

de.wikipedia.org

Weitere Renovierungen erfolgten 1928 sowie 1966 nüchtern in weiß-grau.

de.wikipedia.org