Übersetzungen für „Parallele“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Parallele <-, -n> SUBST f

Parallele (comparaison)

parallèle m

Parallelen/eine Parallele ziehen

faire des comparaisons/une comparaison

eine Parallele zu etw ziehen

établir une correspondance avec qc

Parallele GEOM

parallèle f

I . parallel ADJ

1. parallel (gleichlaufend, ähnlich):

parallel

parallèle

2. parallel (gleichzeitig):

parallel Studium, Teilnahme

simultané(e)

II . parallel ADV

1. parallel:

parallel zu etw verlaufen

être parallèle à qc

2. parallel (ähnlich):

parallel sich entwickeln

de façon analogue

3. parallel (gleichzeitig):

parallel

simultanément

Übersetzungen für „Parallele“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . parallèle [paʀalɛl] ADJ

1. parallèle:

activité parallèle

Nebentätigkeit f

énergie/médecine parallèle

Alternativenergie f /-medizin f

police parallèle

Geheimpolizei f

circuit parallèle [de distribution]

Parallelvertrieb m

marché parallèle

grauer Markt

société parallèle

Parallelgesellschaft f

2. parallèle GEOM:

parallèle

parallel

parallèle à qc

parallel zu etw

II . parallèle [paʀalɛl] SUBST f GEOM

parallèle

Parallele f

III . parallèle [paʀalɛl] SUBST m

1. parallèle GEOG:

parallèle

Breitenkreis m

le 38e parallèle

der 38. Breitengrad

2. parallèle (comparaison):

établir [ou faire] un parallèle avec qc/entre deux choses

eine Parallele zu etw/zwischen zwei Dingen ziehen

mettre deux choses/qc et qc en parallèle

zwei Dinge miteinander/etw mit etw vergleichen

avoir lieu en parallèle tâches, activités:

nebenherlaufen

Beispielsätze für Parallele

parallele Schnittstelle

interface parallèle

Geheimpolizei f

police parallèle

Nebenanspruch

revendication parallèle

Nebentätigkeit f

activité parallèle

grauer Markt

marché parallèle

Parallelgesellschaft f

société parallèle

Parallelanmeldung

inscription parallèle

Parallelschnittstelle f

port parallèle

Parallelgesetzgebung

législation parallèle

parallele Schnittstelle

interface parallèle

Nebenzweig

secteur parallèle

Paralleluniversum

univers parallèle

Parallelslalom

slalom parallèle

Parallelrechner

ordinateur parallèle

Parallelvertrieb m

circuit parallèle [de distribution]

nebenherlaufen

avoir lieu en parallèle tâches, activités:

parallel zu etw

parallèle à qc

der 38. Breitengrad

le 38e parallèle

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fluchtpunkte aller Parallelen in einer solchen Ebene liegen auf dieser Fluchtgeraden.

de.wikipedia.org

Allerdings gab es neben den nächtlichen Partys noch eine damit eng verbundene Parallele zu den Mods.

de.wikipedia.org

Diese perspektivische Konvergenz kann den Eindruck vermitteln, als ob Parallelen sich an einem entfernten Punkt treffen würden (siehe auch Perspektive und Zentralprojektion).

de.wikipedia.org

Andererseits existieren auch Parallelen zur entsprechenden Oxidationsstufe des Silbers (Thalliumhalogenide sind schwerlöslich und lichtempfindlich).

de.wikipedia.org

Auch von der Handlung gibt es einige Parallelen.

de.wikipedia.org

Es bestehen Parallelen zu der biblischen Erzählung vom Garten Eden und der Vertreibung aus dem Paradies (Sündenfall), doch ist kein Grundstock einer gemeinsamen Tradition erkennbar.

de.wikipedia.org

Eine andere Möglichkeit besteht darin, die im Text enthaltenen Geschehnisse zu nutzen und sie auf historische Parallelen aus der Lebenswelt des Autors zu übertragen.

de.wikipedia.org

Im modernen Militärdienst sehen einige Kulturanthropologen Parallelen zu Mannbarkeits-Initiationsriten traditioneller Völker.

de.wikipedia.org

Der Symbolismus bedient sich teils der Mittel der akademischen realistischen Malerei, andererseits weist er zahlreiche Parallelen zum Jugendstil auf.

de.wikipedia.org

In dieser Hinsicht gibt es Parallelen zu den Körperhöhlen und den Liquorräumen.

de.wikipedia.org