Übersetzungen für „peindre“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . peindre [pɛ͂dʀ] VERB intr

peindre

malen

peindre au pinceau

mit dem Pinsel malen

peindre à l'huile

in Öl Dat malen

II . peindre [pɛ͂dʀ] VERB trans

1. peindre:

peindre

[an]streichen

peindre (carrosserie)

spritzen

peindre qc en rouge/jaune

etw rot/gelb [an]streichen

peindre qc au pinceau/rouleau

etw mit dem Pinsel/dem Farbroller streichen

peindre qc à la laque

etw lackieren

être peint(e)

bemalt sein

2. peindre KUNST:

peindre

malen

tableau peint à l'huile

Ölbild nt

3. peindre LIT:

peindre (décrire)

schildern

III . peindre [pɛ͂dʀ] VERB refl

se peindre sur le visage de qn angoisse, joie:

sich in jds Gesicht Dat widerspiegeln

Beispielsätze für peindre

peindre mince

Farbe dünn auftragen

peindre qc en blanc

etw weiß [an]streichen

peindre à son idée

nach seinen [eigenen] Vorstellungen malen

peindre au pinceau

mit dem Pinsel malen

peindre à l'huile

in Öl Dat malen

peindre qc en jaune cru

etw grellgelb streichen

peindre qc à la laque

etw lackieren

peindre l'extérieur de la maison

das Haus von außen streichen

peindre [ou voir] tout en noir

alles schwarzmalen [o. schwarzsehen]

peindre qc en rouge/jaune

etw rot/gelb [an]streichen

peindre qc au pinceau/rouleau

etw mit dem Pinsel/dem Farbroller streichen

se peindre sur le visage de qn angoisse, joie:

sich in jds Gesicht Dat widerspiegeln

il ne sait pas dessiner ni peindre

er kann weder zeichnen noch malen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Des croix gammées, fraichement peintes, sont découvertes sur des habitations du voisinage et dans l'air de jeux du quartier.

fr.wikipedia.org

Ils sont ainsi une vingtaine, entre 1860 et 1914, à peindre des scènes de la région.

fr.wikipedia.org

Cette interprétation est fondée sur des statuettes peintes distinctement avec des traits humains : yeux, nez et bouche.

fr.wikipedia.org

Alors qu’elle repasse, elle lève les yeux et sourit amoureusement à son mari en train de la peindre, comme si le temps n’avait pas d’emprise.

fr.wikipedia.org

Consacrée à sa vie familiale et domestique, elle ne cesse de peindre toute sa vie sans pour autant faire connaître son œuvre.

fr.wikipedia.org

À 9 ans, il décide de récupérer les tubes de peinture à l'huile de son grand-père, qui avait cessé de peindre.

fr.wikipedia.org

Une fois la surface peinte, les verres étaient de nouveau chauffés, de façon à faire fusionner la couche de peinture avec le verre.

fr.wikipedia.org

Au-delà de la mandorle, à droite et à gauche, se trouve une étendue non peinte de couleur blanche avec une légère teinte bleue.

fr.wikipedia.org

Si la ligne peinte n'est pas assez visible, les organisateurs d'une compétition peuvent ajouter des plots espacés de dix mètres dans les lignes droites également.

fr.wikipedia.org

Il continue de peindre, notamment sa série des transparences.

fr.wikipedia.org