Französisch » Deutsch

I . plein [plɛ͂] ADV

2. plein (exactement):

en plein dans l'œil
genau ins Auge
en plein devant/sur la table/dans la soupe
genau vor/auf den Tisch/in die Suppe

3. plein (au maximum):

tourner à plein
auf Hochtouren laufen
utiliser une machine à plein
eine Maschine voll ausnutzen

Wendungen:

en plein (de front)
voll ugs
mignon/gentil tout plein ugs
unheimlich niedlich/nett ugs

II . plein [plɛ͂] PRÄP

III . plein [plɛ͂] SUBST m

1. plein (de carburant):

plein
Tankfüllung f
faire le plein
voll tanken
le plein, s'il vous plaît !
bitte voll tanken!

2. plein (trait épais):

plein
Schattenstrich m

Wendungen:

battre son plein
in vollem Gange sein

plein(e) [plɛ͂, plɛn] ADJ

2. plein (rond):

plein(e) joues, visage
voll
plein(e) joues, visage
rund

4. plein (au maximum de):

à pleins bords
im Überfluss
à plein régime [ou rendement], à pleine vapeur
auf Hochtouren

5. plein (au plus fort de):

en plein été/hiver
mitten im Sommer/Winter
en plein jour
am helllichten Tag
en pleine nuit
mitten in der Nacht
en plein soleil
in der prallen Sonne

7. plein (sans vide):

plein(e) trait
durchgezogen
plein(e) bois, porte
massiv
pneu plein
Vollgummireifen m
une porte en bois plein
eine Massivholztür

8. plein vorangest (total):

plein(e) victoire
klar
plein(e) succès, confiance
voll
avoir pleine conscience de qc
sich Dat über etw Akk voll und ganz im Klaren sein

9. plein (entier):

plein(e) jour, mois
voll
plein(e) jour, mois
ganz

10. plein (gravide):

pleine
trächtig

plein-emploi [plɛnɑ͂plwa] SUBST m sans Pl

plein-temps <pleins-temps> [plɛ͂tɑ͂] SUBST m

trop-plein <trop-pleins> [tʀoplɛ͂] SUBST m

terrepleinNO <terrepleins> [tɛʀplɛ͂], terre-pleinOT <terre-pleins> SUBST m

plein de (fam) ...
viel(e) ...
plein d'argent (fam)
viel Geld
plein de livres (fam)
viele Bücher

Beispielsätze für plein

plein cintre
Rundbogen m
en plein (de front)
voll ugs
pneu plein
Vollgummireifen m
plein d'ardeur
tatendurstig geh
un temps plein, un plein temps
ein Ganztagsjob ugs
emploi à temps plein [ou à plein temps]
ganztägige Beschäftigung
faire le plein [d'essence]
voll tanken
être en plein boum
alle Hände voll zu tun haben ugs
nuage plein de pluie
regenschwere Wolke
être en plein essor ville:
expandieren
activité de plein air
Tätigkeit [o. Betätigung] im Freien
de [ou en] plein vent
ganz dem Wind ausgesetzt
être en plein service
in vollem Betrieb sein
capacités utilisées à plein
voll ausgelastete Kapazitäten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
La porte est encadrée de pilastres ornés de rinceaux, qui soutiennent une arcade en plein cintre, ornée d'une agrafe feuillagée où s'ébat un putto.
fr.wikipedia.org
Sphinx colibri  est le nom de deux espèces de papillons qui butinent en plein vol à la manière d'un oiseau-mouche.
fr.wikipedia.org
Près du sanctuaire du chœur, on trouve la moitié d'un portail arqué en plein cintre de grès.
fr.wikipedia.org
En karstologie, un évent est un orifice pouvant évacuer le trop-plein d'une rivière souterraine en cas de crue.
fr.wikipedia.org
À 13 ans, Bishop cesse d’être éduqué à plein temps et travaille comme éditeur de musique avec son cousin.
fr.wikipedia.org
L'anéantissement s'opère de plein droit du seul fait de la défaillance de la condition à laquelle il était soumise.
fr.wikipedia.org
Les arcs en plein-cintre outrepassés maintenus par des tirants de bois retombent sur des colonnes en troncs de palmier.
fr.wikipedia.org
Pour obtenir une pension dite à taux plein, l'agent doit avoir cotisé pendant 172 trimestres soit 43 ans (sous réserve de quelques dispositions transitoires).
fr.wikipedia.org
La friabilité importante de certaines briques provoque aussi des infiltrations par capillarité, principalement au niveau des arcs en plein cintre du chœur.
fr.wikipedia.org
Ce paysage harmonieux plein de quiétude est mis en contraste avec la folie humaine.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"plein" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste