Übersetzungen für „Presse“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Presse <-, -n> [ˈprɛsə] SUBST f

1. Presse kein Pl (Zeitungen, Zeitschriften):

Presse

presse f

von der Presse sein

être de la presse

2. Presse kein Pl (Pressereaktion):

eine gute/schlechte Presse haben

avoir bonne/mauvaise presse

3. Presse TECH:

Presse

presse f

4. Presse (Fruchtpresse):

Presse

presse-fruits m

I . pressen [ˈprɛsən] VERB trans

1. pressen (trocknen):

pressen (Blume, Blatt)

presser

2. pressen TECH:

pressen

presser

3. pressen (drücken):

jdn an sich Akk pressen

serrer qn contre soi

das Gesicht gegen [o. an] die Scheibe pressen

appuyer son visage contre la vitre

4. pressen (auspressen):

pressen (Obst)

presser

den Saft aus einer Orange pressen

presser le jus d'une orange

5. pressen (zwingen):

pressen

forcer

er wurde zum Dienst in der Flotte gepresst

on l'a forcé à servir dans la marine

II . pressen [ˈprɛsən] VERB intr

pressen

pousser

Übersetzungen für „Presse“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

presse [pʀɛs] SUBST f

1. presse (journaux):

presse

Presse f

presse à grand tirage

auflagenstarke [Tages]zeitungen Pl

presse écrite

Printmedien Pl

presse écrite

Presse

presse écrite (domaine, secteur)

Zeitungswesen nt

presse féminine/sportive

Frauen-/Sportzeitschriften Pl

presse nationale/régionale

überregionale Presse/Regionalpresse [o. Lokalpresse]

presse mensuelle

Monatsschriften Pl

presse quotidienne

Tagespresse

presse d'information

Nachrichtenpresse

presse d'opinion

Parteipresse

lire la presse

die Zeitungen lesen

éviter [le contact avec] la presse

pressescheu sein

rendez-vous de presse

Pressetermin m

2. presse (ensemble du domaine, de ses activités):

presse

Pressewesen nt

3. presse (machine):

presse

Presse f

presse monétaire

Prägemaschine f

presse monétaire

Prägestock m

presse à fourrage

Heu- und Strohpresse

presse à coller/emboutir/comprimer

Klebe-/Tiefzieh-/Stauchpresse

presse à découper

Stanzpresse

4. presse TYPO:

mettre qc sous presse

etw drucken lassen

mettre qc sous presse

etw in Druck geben

sous presse

im Druck

Wendungen:

avoir bonne/mauvaise presse

einen guten/schlechten Ruf haben

avoir une bonne/mauvaise presse

eine gute/schlechte Presse haben

II . presse [pʀɛs]

presse du cœur

Regenbogenpresse f

presse SUBST

Benutzereintrag

maison de la presse f

Zeitschriftengeschäft (nt)

pressé¹(e) [pʀese] ADJ

1. pressé (qui se hâte):

pressé(e) pas

eilig

être pressé(e)

es eilig haben

être pressé(e)

in Eile sein

être pressé(e) d'arriver

es eilig haben anzukommen

2. pressé (urgent):

pressé(e) lettre, travail

dringend

être pressé(e)

eilen

Wendungen:

ne rien avoir de plus pressé que de faire qc

nichts Besseres zu tun haben als etw zu tun

aller au plus pressé [ou parer]

das Dringendste zuerst erledigen

devoir parer au plus pressé

Prioritäten setzen müssen

pressé²(e) [pʀese] ADJ

pressé(e) citron, orange

[frisch] gepresst

presse-agrumeNO <presse-agrumes> [pʀɛsagʀym], presse-agrumesOT SUBST m

presse-agrume

Saftpresse f

presse-agrume

Zitruspresse

presse-bouton <presse-boutons> [pʀɛsbutɔ͂] ADJ

presse-bouton usine, cuisine

vollautomatisch

presse-citron <presse-citrons> [pʀɛssitʀɔ͂] SUBST m

presse-citron

Zitronenpresse f

presse-papierNO <presse-papiers> [pʀɛspapje], presse-papiersOT SUBST m

1. presse-papier:

presse-papier

Briefbeschwerer m

2. presse-papier COMPUT:

presse-papier

Zwischenablage f

presse-purée <presse-purées> [pʀɛspyʀe] SUBST m

presse-purée

Kartoffelpresse f

presse-purée

Kartoffelstampfer m

presse-raquette <presse-raquettes> [pʀɛsʀakɛt] SUBST m SPORT

presse-raquette

[Schläger]bespanner m

ramasseuse-presse <ramasseuses-presses> [ʀamɑsøzpʀɛs] SUBST f

ramasseuse-presse

Strohpresse f

presse-ail <presse-ails> m

presse-ail

Knoblauchpresse f

I . presser¹ [pʀese] VERB trans

1. presser (hâter):

presser (cadence, pas)

beschleunigen

presser (choses)

überstürzen

presser (affaire, événement)

vorantreiben

presser l'allure

Tempo zulegen ugs

presser le départ

früher losfahren

presser qn

jdn [zur Eile] antreiben

rien ne vous presse

nichts treibt Sie zur Eile

presser le pas

einen Schritt zulegen

2. presser (pousser à):

presser qn de faire qc

jdn drängen etw zu tun

3. presser (harceler):

presser personne:

bedrängen

presser débiteur:

unter Druck setzen

presser besoin, désir:

[an]treiben

presser qn de questions

jdn mit Fragen bedrängen

II . presser¹ [pʀese] VERB intr

presser temps:

drängen

presser affaire:

drängen

presser affaire:

eilen

ça ne presse pas !

das eilt nicht!

le temps presse

es ist höchste Zeit

Wendungen:

ça presse ! ugs

das ist dringend!

ça presse ! ugs

es pressiert! südd

III . presser¹ [pʀese] VERB refl

se presser de faire qc

sich beeilen etw zu tun

allons, pressons !

los, Beeilung!

Beispielsätze für Presse

über die Presse herfallen

se jeter sur la presse

Printmedien Pl

presse écrite

Monatsschriften Pl

presse mensuelle

Tagespresse

presse quotidienne

Nachrichtenpresse

presse d'information

Parteipresse

presse d'opinion

Prägemaschine f

presse monétaire

im Druck

sous presse

das ist dringend!

ça presse ! ugs

Zitrone f natur

citron pressé

etw in Druck geben

mettre qc sous presse

Pressebaron m

roi de la presse

Zeitungsjournalist(in)

journaliste de presse écrite

auflagenstarke [Tages]zeitungen Pl

presse à grand tirage

das eilt nicht!

ça ne presse pas !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er arbeitete als Journalist für die prodänische Presse und als Werbeberat.

de.wikipedia.org

Die in der Presse geforderte militärische Kontrolle des Eisenbahnwesens erfolgte nicht, die stellvertretenden Kommandeure setzten ihre Truppen aber zum Entladen der Züge ein.

de.wikipedia.org

Die nationalsozialistische Presse feierte den biologisch-dynamischen Landbau ausschweifend.

de.wikipedia.org

Der Presse stehen 130 Plätze und ein Konferenzsaal mit einer Kapazität von 75 Personen zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Schließlich erschlägt der Mann seine Gattin mit einem Kerzenleuchter, nachdem diese gedroht hat, die Presse zu informieren und ihn gesellschaftlich zu ruinieren.

de.wikipedia.org

Der Rat, sowie seine Ausschüsse (Regeln, Jury, Medizin, Finanzen, Jugend, Frauen, Presse, Geschäftstätigkeit und Rechtswesen) werden demokratisch von seinen Mitgliedern gewählt.

de.wikipedia.org

Zudem leitete sie das Referat für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit.

de.wikipedia.org

Der Film wurde von der Presse mehrheitlich positiv aufgenommen.

de.wikipedia.org

Die Mitgliederzahl wurde zum Nutzen der Presse massiv übertrieben.

de.wikipedia.org

Das erste Jahr im Amt des Präsidenten wurde von unabhängiger Presse als sehr erfolgreich beschrieben.

de.wikipedia.org