Übersetzungen für „ranimer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . ranimer [ʀanime] VERB trans

1. ranimer (ramener à la vie):

ranimer (noyé, personne évanouie)

wieder beleben

2. ranimer (revigorer) air, boisson:

ranimer

[wieder] aufmuntern

3. ranimer (rallumer):

ranimer (braises, feu, flamme)

wieder anfachen

4. ranimer (aviver):

ranimer (amour, douleur, haine)

wieder aufleben lassen

ranimer (conversation, forces)

beleben

ranimer (couleurs)

auffrischen

ranimer (souvenirs)

wach rufen

ranimer (querelle)

wieder anfachen

II . ranimer [ʀanime] VERB refl

se ranimer amour, espoir, haine:

wieder aufleben

se ranimer conversation, forces:

sich beleben

se ranimer douleur:

wieder auftreten

se ranimer querelle:

wieder entfachen

se ranimer souvenir:

wieder wachgerufen werden

Beispielsätze für ranimer

se ranimer douleur:

wieder auftreten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Cela le porte en 1835 à ranimer les soupçons soulevés auparavant et à leur donner du poids.

fr.wikipedia.org

Beau spectacle que celui d’un vieux général résolu, décidé, et dont la vigueur était ranimée par la présence de l’ennemi !

fr.wikipedia.org

C'est elle qui, au cours d'une longue conversation, lui expliquera quels feux mal éteints cette aventure a ranimés chez elle.

fr.wikipedia.org

Gurnemanz s'efforce de la ranimer, elle finit par s'éveiller avec un grand cri.

fr.wikipedia.org

Kracken l'aide à ranimer son monstrueux fils et cherche un moyen pour lui rendre son corps.

fr.wikipedia.org

Par la suite, il doit par ailleurs ranimer le bébé, qui a manqué d'oxygène durant l'accouchement.

fr.wikipedia.org

Bérenger s'oppose à tous les tenants des « systèmes prohibitifs qui ne servent qu'à ranimer les curiosités et à faire regorger les bibliothèques de livres interdits ».

fr.wikipedia.org

Ce conspirateur infatigable, se reposant rarement, courait de château en château, de comité en comité pour ranimer les espoirs.

fr.wikipedia.org

Lopez ordonne à l'une de ses servantes de le ranimer en lui faisant boire du pulque.

fr.wikipedia.org

Selon cette interprétation, la théorie de la double connaissance pourrait se concevoir comme une « forme ranimée du parallélisme psychophysique ».

fr.wikipedia.org