Übersetzungen für „recommandé“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

recommandé [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] SUBST m POST

recommandé

Einschreiben nt

en recommandé

als [o. per] Einschreiben

I . recommander [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] VERB trans

1. recommander:

recommander qn/qc à qn

jdm jdn/etw empfehlen

être recommandé(e)

empfohlen sein

être recommandé(e) attitude, comportement:

ratsam sein

recommander à qn de faire qc

jdm empfehlen [o. raten] etw zu tun

il est recommandé de faire qc

es ist ratsam, etw zu tun

ce vin est à recommander aux amateurs de blanc

der Wein ist Weißweinliebhabern zu empfehlen

2. recommander (appuyer):

recommander (candidat)

empfehlen

3. recommander REL:

recommander son âme à Dieu

seine Seele Gott [an]befehlen geh

4. recommander POST:

recommander (lettre, paquet)

per Einschreiben schicken

paquet recommandé/lettre recommandée

Einschreibepäckchen nt /-brief m

II . recommander [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] VERB refl

1. recommander:

se recommander de qn

sich auf jds Empfehlung berufen

2. recommander (montrer sa valeur):

se recommander par ses mérites/son talent

sich durch seine Verdienste/sein Talent auszeichnen

3. recommander (se rappeler):

permettez-moi de me recommander à votre bon souvenir

gestatten Sie mir mich Ihnen in Erinnerung zu bringen

Beispielsätze für recommandé

en recommandé

als [o. per] Einschreiben

envoi recommandé

Einschreiben nt

paquet recommandé/lettre recommandée

Einschreibepäckchen nt /-brief m

il est recommandé de faire qc

es ist ratsam, etw zu tun

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Un dépistage auditif et visuel régulier est recommandé.

fr.wikipedia.org

Il est recommandé de verser les blancs battus sur la pâte et de mélanger doucement avec une spatule.

fr.wikipedia.org

Il était recommandé par les médecins comme remède pour les personnes affaiblies ou convalescentes.

fr.wikipedia.org

Il est recommandé de lubrifier régulièrement la chaine, la cassette, le pédalier, etc.

fr.wikipedia.org

En fait, l'événement est peu médiatisé, leur conseiller juridique leur ayant recommandé de ne pas le rendre public avant d'avoir fait breveter leur avion.

fr.wikipedia.org

Un terrain solide est recommandé, car les palets le frappent toujours au même endroit, la galoche étant fixe.

fr.wikipedia.org

Le recours aux services d'un professionnel est donc recommandé.

fr.wikipedia.org

Il est recommandé d’adresser les enfants présentant un torticolis postural ou musculaire vers un kinésithérapeute à orientation pédiatrique.

fr.wikipedia.org

Il est recommandé aux aménageurs de s'adresser aux archéologues des comtés, pour cerner ces contraintes.

fr.wikipedia.org

Un rythme de 150-160 mots par minute est recommandé pour les livres offerts au format audio.

fr.wikipedia.org