Übersetzungen für „Regie“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Regie <-, -n> [reˈʒiː] SUBST f

1. Regie:

Regie THEAT

mise f en scène

Regie FILM, RADIO, TV

réalisation f

Regie führen

diriger la mise en scène/la réalisation

unter der Regie von Godard

sous la direction de Godard

2. Regie (Leitung, Verantwortung):

in eigener Regie

tout(e) seul(e)

in [o. unter] staatlicher Regie

sous la tutelle de l'État

Übersetzungen für „Regie“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

régie [ʀeʒi] SUBST f

1. régie:

régie

Verwaltung f durch die öffentliche Hand

régie

Regie f geh

2. régie (entreprise):

régie

öffentliches Unternehmen

régie

Regiebetrieb m

régie financière

Finanzverwaltung f

Régie française des tabacs

französisches Tabakmonopol nt (staatliche französische Tabakgesellschaft)

3. régie FILM, THEAT, TV:

régie

Aufnahmeleitung f

régie

Regieassistenz f

4. régie TV, RADIO:

régie (local)

Regieraum m

II . régie [ʀeʒi]

régie image

Bildregie f

régie son

Tonregie f

régie f

régie de quartier

Stadtteilmanagement nt

régir [ʀeʒiʀ] VERB trans

1. régir:

régir

bestimmen

régir protocole, règle:

regeln

régir (gouverner)

bestimmen [über +Akk ]

régir (gouverner) (biens)

verwalten

régir (besoins)

lenken

être régi(e) par qn/qc

durch jdn/etw geregelt werden

être régi(e) par qn/qc manifestation:

von jdm ausgerichtet werden

2. régir GRAM, LING:

régir

stehen mit

régir

regieren fachspr

mise en régie SUBST

Benutzereintrag

mise en régie f

Ausführung durch einen Dritten auf Kosten und Gefahr des Hauptverpflichteten

Beispielsätze für Regie

Regie führen

diriger la mise en scène/la réalisation

in [o. unter] staatlicher Regie

sous la tutelle de l'État

in eigener Regie

tout(e) seul(e)

unter der Regie von Godard

sous la direction de Godard

eingetragener Verein

association déclarée (régie par la loi de 1901)

Finanzverwaltung f

régie financière

französisches Tabakmonopol nt (staatliche französische Tabakgesellschaft)

Régie française des tabacs

Stadtteilmanagement nt

régie de quartier

durch jdn/etw geregelt werden

être régi(e) par qn/qc

bei einem Film zusammen mit jdm Regie führen

coréaliser un film par qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie spielte in zahlreichen Hauptrollen, führte Regie und entwickelte eigene szenische Projekte.

de.wikipedia.org

In der über dreißig Jahre währenden Filmkarriere entstanden unter Grévilles Regie zahlreiche Filmproduktionen mit prominenter internationaler Besetzung.

de.wikipedia.org

Bei einigen Filmen führte sie auch selbst Regie.

de.wikipedia.org

Dabei führte sie für dieses Filmdrama Regie, verfasste abermals das Drehbuch und war als Produzentin verantwortlich.

de.wikipedia.org

So verlegte er sich auf Drehbucharbeit und Regie.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr entstand basierend auf seinem Drehbuch die Actionfilmkomödie Mr. & Mrs. Smith, die Regie übernahm Doug Liman.

de.wikipedia.org

Anschließend erhielt er das Angebot, bei der Fortsetzung Fanfaren der Ehe die Regie zu übernehmen, was er jedoch ablehnte.

de.wikipedia.org

Er führte bei über 30 Produktionen für Film und Fernsehen die Regie.

de.wikipedia.org

Für die Horrorfernsehserie Geschichten aus der Gruft schrieb er in den Jahren 1989 bis 1992 insgesamt fünf Drehbücher, ein einziges Mal übernahm er die Regie.

de.wikipedia.org

Beide Theaterstücke wurden unter Regie ihres Vaters aufgeführt.

de.wikipedia.org