Übersetzungen für „rete“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . rege [ˈreːgə] ADJ

1. rege:

rege Betrieb, Tätigkeit, Verkehr

intense

rege Nachfrage

grand(e)

rege Phantasie

débordant(e)

rege Anteilnahme

vif(vive)

rege Beteiligung

actif(-ive)

2. rege (rührig):

rege Person, Geist

alerte

II . rege [ˈreːgə] ADV

rege Anteil nehmen

vivement

rege sich beteiligen

activement

Rede <-, -n> [ˈreːdə] SUBST f

1. Rede (Ansprache):

Rede

discours m

eine Rede halten

tenir un discours

in freier Rede

en improvisant

2. Rede GRAM:

direkte/indirekte Rede

discours m direct/indirect

3. Rede Pl (Äußerungen):

Rede

propos mpl

große Reden führen [o. schwingen ugs]

se gargariser de mots ugs

4. Rede (Gespräch):

die Rede ist von ...

il est question de...

Wendungen:

jdm Rede und Antwort stehen

se justifier devant qn

langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn: ... Sprichw ugs

parlons peu, mais parlons bien : ... ugs

das ist nicht der Rede wert

cela ne vaut pas la peine d'en parler

davon kann keine Rede sein

il ne saurait en être question

jdn zur Rede stellen

demander des explications à qn

[das ist] meine Rede! ugs

je l'ai toujours dit ! ugs

Rebe <-, -n> [ˈreːbə] SUBST f

Rebe

vigne f

Reue <-; kein Pl> [ˈrɔɪə] SUBST f

Reue

regret m

Reue über etw Akk

regret m de qc

tätige Reue JUR

réparation f

Rate <-, -n> [ˈraːtə] SUBST f

1. Rate:

Rate (Abschlagszahlung)

traite f

Rate (Monatsrate)

mensualité f

etw auf Raten kaufen

acheter qc à crédit

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen]

payer qc par versements [ou à tempérament]

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen] (monatlich)

payer qc par mensualités

2. Rate COMPUT:

Rate (Tempo)

vitesse f

Rate (Häufigkeit)

débit m

Röte <-, -n> SUBST f

Röte

rouge m

Rute <-, -n> [ˈruːtə] SUBST f

1. Rute (Gerte):

Rute

baguette f

2. Rute (Angelrute):

Rute

canne f

3. Rute JAGD:

Rute

verge f

I . real [reˈaːl] ADJ

1. real geh (tatsächlich):

real

[bien] réel(le)

2. real WIRTSCH:

real Einkommen

réel(le)

II . real [reˈaːl] ADV

1. real geh (tatsächlich):

real

réellement

2. real WIRTSCH:

real

en valeur réelle

reif [raɪf] ADJ

1. reif:

reif Frucht, Gemüse, Getreide

mûr(mure)

reif werden

murir (mûrir)

2. reif BIO:

reif Ei

[parvenu(e)] à maturité

3. reif (nicht mehr jung):

reif Frau, Mann

mûr(mure)

eine Frau im reifen Alter

une femme d'âge mûr

4. reif (sehr gut):

reif Leistung

remarquable

5. reif (geeignet):

reif für den Abriss sein

être bon(ne) pour la démolition

reif für die Veröffentlichung sein

être prêt(e) à être publié(e)

Wendungen:

er ist reif sl

son heure est venue ugs

rein¹

rein → herein, hinein

Siehe auch: hinein , herein

hinein [hɪˈnaɪn] ADV

da/dort/hier hinein!

il faut entrer là/là-bas/ici !

hinein mit dir!

entre !

nur hinein!

entre/entrez donc !

herein [hɛˈraɪn] ADV

hier/dort herein

par ici/là

[nur] herein!

entrez !

ref.

ref. Abkürzung von reference