Französisch » Deutsch

I . retourner [ʀ(ə)tuʀne] VERB trans +avoir

1. retourner (mettre dans l'autre sens):

retourner
retourner (matelas, omelette, viande)
retourner (caisse, tableau, verre)
retourner KARTEN

2. retourner (remuer en secouant):

retourner (sol, terre)
retourner (foin)

3. retourner (mettre à l'envers):

retourner (vêtement)
retourner (manche, bas de pantalon)
retourner (manche, bas de pantalon)

5. retourner (faire changer d'opinion):

retourner
retourner la salle en sa faveur

7. retourner ugs (bouleverser):

retourner (maison, pièce)
retourner (personne)

II . retourner [ʀ(ə)tuʀne] VERB intr +être

1. retourner (revenir):

retourner
retourner
retourner (en bus, voiture, train)
retourner (en avion)
retourner en arrière [ou sur ses pas]
retourner en arrière [ou sur ses pas]
retourner chez soi

3. retourner (se remettre à):

retourner à son travail

III . retourner [ʀ(ə)tuʀne] VERB intr unpers +avoir

IV . retourner [ʀ(ə)tuʀne] VERB refl +être

1. retourner (se tourner dans un autre sens):

se retourner personne:
se retourner voiture:
se retourner bateau:
se retourner sans cesse dans son lit

2. retourner (tourner la tête):

se retourner
se retourner vers qn/qc

3. retourner (recourir à):

se retourner vers qn/qc

4. retourner (prendre parti):

se retourner en faveur de/contre qn
se retourner contre qn JUR

5. retourner (prendre un nouveau cours):

6. retourner (se tordre):

se retourner l'épaule
se retourner le doigt/bras

8. retourner (s'adapter):

se retourner
se retourner
savoir se retourner

retourner

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Elle n'hésite d'ailleurs pas à retourner son tamis de raquette pour jouer des coups droits slicés.
fr.wikipedia.org
Profondément vexée, elle refuse de retourner en classe et quitte l'école avant d'avoir obtenu son certificat de fin d'études primaires.
fr.wikipedia.org
Dans ce cas, dévisser le couvercle d'ébonite et retourner la plaque sans déplacer la bague d'écartement.
fr.wikipedia.org
On lui accorde une permission pour retourner mourir du syndrome d'irradiation aiguë sur sa planète.
fr.wikipedia.org
Le gouvernement jordanien lui a interdit par décret de retourner dans le royaume.
fr.wikipedia.org
L'un de ceux qui le suivaient vit que l'animal traînait ce paquet derrière lui, et cria à l'adresse du propriétaire de se retourner pour réassurer la charge.
fr.wikipedia.org
Chien de chasse broussailleur, il a besoin de pouvoir se retourner vite et n'a pas peur des ronces.
fr.wikipedia.org
Annie refuse de retourner dans la maison et va dormir dans un motel.
fr.wikipedia.org
Ils y habitent jusqu'à l'accession au trône de son mari en 1989, et doivent y retourner en 2020, un an après son abdication.
fr.wikipedia.org
Le tender associé était particulièrement petit, ceci afin de pouvoir les retourner sur les plaques tournantes de la compagnie.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina