Übersetzungen für „schrimp“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Shrimp <-s, -s> [ʃrɪmp] SUBST m meist Pl GASTRO

Shrimp

crevette f

I . schrill [ʃrɪl] ADJ

1. schrill:

schrill Stimme, Ton, Schrei

strident(e)

2. schrill (auffällig):

schrill Typ, Aufmachung, Effekt

tapageur(-euse)

II . schrill [ʃrɪl] ADV

schrill klingen

avoir un son strident

schrill lachen

rire de manière stridente

I . schlimm [ʃlɪm] ADJ

1. schlimm (schlecht, schwerwiegend, ernst):

schlimm Nachricht, Fall, Irrtum

grave

schlimm Zeit

difficile

die Zeiten sind schlimm

les temps sont durs

es ist schlimm, dass

c'est grave que +Subj

mit der Hitze wird es immer schlimmer

il fait de plus en plus chaud

es ist etwas Schlimmes passiert

il est arrivé quelque chose de grave

das Schlimmste befürchten

craindre le pire

mit dem Schlimmsten rechnen

s'attendre au pire

das Schlimmste überstanden [o. hinter sich Dat] haben

avoir surmonté le pire

das Schlimmste liegt hinter uns/noch vor uns

le plus dur est déjà passé/reste à venir

aus dem Schlimmsten heraus sein

avoir passé le pire

noch schlimmer kann es nicht werden

ça ne peut pas être pire

es gibt Schlimmeres

il y a pire

[das ist] halb so schlimm!

ce n'est pas si grave [que ça]!

wenn es nichts Schlimmeres ist!

si ce n'est que ça !

2. schlimm ugs (entzündet):

schlimm Auge, Finger, Hals, Zahn

pas beau(belle) à voir ugs

II . schlimm [ʃlɪm] ADV

schlimm

mal

schlimm sich entzünden, verletzen

gravement

man hat ihn schlimm zugerichtet

il s'est fait drôlement amocher

schlimm dran sein ugs

être dans de beaux draps ugs

wenn es ganz schlimm kommt

dans le pire des cas

es hätte schlimmer kommen können

ça aurait pu être pire

es steht schlimm um jdn/mit etw

le cas de qn/la situation de qc est grave

schlimm genug, dass

comme si ça ne suffisait pas que +Subj

um so [o. desto] schlimmer

c'est encore pire

Schrift <-, -en> [ʃrɪft] SUBST f

1. Schrift (Handschrift, Schriftsystem):

Schrift

écriture f

die lateinische Schrift

l'écriture romaine

2. Schrift TYPO:

Schrift

caractères mpl

kursive Schrift

écriture f en italique

3. Schrift (Abhandlung):

Schrift

écrit m

4. Schrift REL:

die Heilige Schrift

les Saintes Écritures fpl

Schritt <-[e]s, -e> SUBST m

1. Schritt:

Schritt

pas m

kleine/große Schritte machen

faire de petits/grands pas

mit schnellen/leisen Schritten

à pas rapides/de loup

die ersten Schritte machen Kind:

faire ses premiers pas

einen Schritt nach vorn/nach hinten treten

faire un pas en avant/en arrière

ein paar Schritte gehen

faire quelques pas

ein paar Schritt[e] entfernt

à quelques pas de là

2. Schritt kein Pl (Gangart, Tempo):

Schritt

pas m

Schritt fahren

rouler au pas

einen forschen Schritt haben

aller d'un pas décidé

seinen Schritt beschleunigen

presser le pas

mit jdm Schritt halten

suivre l'allure de qn

der hat vielleicht einen Schritt am Leibe! ugs

il a le feu aux fesses ! ugs

3. Schritt (Maßnahme):

Schritt

mesure f

Schritte einleiten

prendre des dispositions

Schritte gegen jdn/etw unternehmen

prendre des mesures contre qn/qc

4. Schritt (Arbeitsetappe):

Schritt

phase f [de traitement]

5. Schritt MODE:

Schritt

entrejambe m

Wendungen:

auf Schritt und Tritt

dans ses/mes/... moindres faits et gestes

jdn auf Schritt und Tritt beobachten

être constamment sur les talons de qn

ein entscheidender Schritt vorwärts

un réel progrès

den ersten Schritt tun

faire le premier pas

den zweiten Schritt vor dem ersten tun

mettre la charrue avant les bœufs

mit jdm/etw Schritt halten

être au niveau de qn/qc

Schritt für Schritt

pas à pas

Schrieb <-s, -e> SUBST m abw ugs

Schrieb

bafouille f ugs

Schimpf <-[e]s; kein Pl> [ʃɪmpf] SUBST m

Schimpf geh (Beleidigung):

Schimpf

affront m

jdm einen Schimpf antun

faire un affront à qn

Wendungen:

mit Schimpf und Schande

avec ignominie

I . schräg [ʃrɛːk] ADJ

1. schräg:

schräg Wand, Dach, Kante, Hang

incliné(e)

schräg Linie

oblique

schräg Stellung

penché(e)

2. schräg ugs (ungewöhnlich):

schräg Bild, Film, Typ

farfelu(e) ugs

schräg Musik

excentrique

II . schräg [ʃrɛːk] ADV

schräg halten, hängen

de travers

schräg schraffieren, verlaufen, anordnen

en biais

schräg abbiegen, einmünden

à angle aigu

Wendungen:

jdn schräg ansehen ugs

regarder qn de travers ugs

I . schroff [ʃrɔf] ADJ

1. schroff (steil, abrupt):

schroff

abrupt(e)

2. schroff (barsch):

schroff

sec(sèche)

schroff Haltung, Verhalten

cassant(e)

II . schroff [ʃrɔf] ADV

1. schroff:

schroff abfallen

à pic

2. schroff (barsch):

schroff

sèchement