Übersetzungen für „schuss“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

schuss <Pl schuss> [ʃus] SUBST m

schuss

Schussfahrt f

descendre tout schuss ugs

Schuss fahren

Übersetzungen für „schuss“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

SchussRR <-es, Schüsse>, SchußALT <-sses, Schüsse> SUBST m

1. Schuss:

Schuss

coup m de feu

scharfer Schuss

tir m à balle

einen Schuss auf jdn/etw abgeben

tirer un coup de feu sur qn/qc

ein Schuss geht los

un coup part

2. Schuss (Munition):

Schuss

balle f

noch vier Schuss [Munition] haben

avoir encore quatre balles [de munition]

3. Schuss (Spritzer):

ein Schuss Essig/Rum

un filet de vinaigre/doigt de rhum

Orangensaft mit Schuss

jus d'orange avec du schnaps

ein Schuss Humor übtr

une pointe d'humour

4. Schuss SPORT:

Schuss aufs Tor

tir m sur le but

5. Schuss ugs (Drogeninjektion):

Schuss

shoot m ugs

sich Dat einen Schuss setzen

se shooter ugs

sich Dat den goldenen Schuss setzen

s'injecter une overdose

6. Schuss SKI:

Schuss fahren

descendre en schuss

Wendungen:

einen Schuss vor den Bug bekommen ugs

recevoir un sérieux avertissement

ein Schuss in den Ofen ugs

un bide total ugs

ein Schuss ins Schwarze ugs

un coup dans le mille ugs

weitab vom Schuss liegen ugs Ort:

être à perpète ugs

etw wieder in Schuss bringen

remettre qc en état

[gut] in Schuss sein ugs

être impec ugs

Beispielsätze für schuss

descendre tout schuss ugs

Schuss fahren

tir m à balle

scharfer Schuss

descendre en schuss

Schuss fahren

se shooter ugs

sich Dat einen Schuss setzen

bière blanche berlinoise [additionnée de sirop de framboise]

Berliner Weiße [mit Schuss]

réduire l’angle de tir

den (Schuss-) Winkel verkürzen

un coup part

ein Schuss geht los

un coup dans le mille ugs

ein Schuss ins Schwarze ugs

être à perpète ugs

weitab vom Schuss liegen ugs Ort:

être impec ugs

[gut] in Schuss sein ugs

entendre une détonation

einen Schuss knallen hören

tir m sur le but

Schuss aufs Tor

un filet de vinaigre/doigt de rhum

ein Schuss Essig/Rum

jus d'orange avec du schnaps

Orangensaft mit Schuss

une pointe d'humour

ein Schuss Humor übtr

parer (un tir)

(einen Schuss) abwehren

un boulet de canon ugs

ein knallharter Schuss

s'injecter une overdose

sich Dat den goldenen Schuss setzen

un bide total ugs

ein Schuss in den Ofen ugs

remettre qc en état

etw wieder in Schuss bringen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Ce duo s'élance dans le schuss vertigineux.

fr.wikipedia.org

La façon dont ça te prend au début d’un schuss.

fr.wikipedia.org

Elle débute par une partie plutôt plate, idéale pour faire un petit schuss.

fr.wikipedia.org

Cette technique est utilisée depuis par tous les skieurs pendant le schuss.

fr.wikipedia.org

Le logo de l'entreprise, qui a plus de 50 ans, représente les trois techniques de base du ski - descente, schuss et dérapage.

fr.wikipedia.org