Übersetzungen für „sinken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

sinken <sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] VERB intr +sein

1. sinken (versinken):

sinken

couler

sich auf den Grund sinken lassen

se laisser couler

2. sinken (an Höhe verlieren) Flugzeug, Ballon:

sinken

descendre

3. sinken (niedersinken):

sinken

tomber

der Kopf sank ihm auf die Brust

il piqua du nez

4. sinken (abnehmen):

sinken Kurs, Preis, Druck, Fieber:

baisser

sinken Ansehen:

être terni(e)

sinken Vertrauen:

être ébranlé(e)

sinkend Produktion, Dollarkurs

en baisse

den Mut/die Hoffnung sinken lassen

perdre courage/espoir

5. sinken (sich schlechter stehen):

in jds Achtung Dat sinken

baisser dans l'estime de qn

in jds Gunst Dat sinken

perdre la faveur de qn

Beispielsätze für sinken

tief sinken Person:

s'avilir

in jds Gunst Dat sinken

perdre la faveur de qn

in jds Achtung Dat sinken

baisser dans l'estime de qn

auf den Nullpunkt sinken Temperatur, Thermometer:

descendre jusqu'à zéro

zu Boden fallen/sinken Person:

s'effondrer

sich Dat in die Arme sinken

tomber dans les bras l'un de l'autre

jdm zu Füßen fallen [o. sinken]

s'agenouiller devant qn

in einen leichten Schlummer sinken

sombrer dans un sommeil léger

in jds Achtung Dat steigen/sinken

monter/tomber dans l'estime de qn

den Mut sinken lassen [o. verlieren]

perdre courage

im Wert sinken, an Wert verlieren

perdre de sa valeur

in einen tiefen Schlaf sinken [o. fallen]

sombrer [ou tomber] dans un sommeil profond

sich auf den Grund sinken lassen

se laisser couler

den Mut/die Hoffnung sinken lassen

perdre courage/espoir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum einen kamen dadurch riesige Mengen auf den Markt, zum anderen sanken die Preise.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1929 war der Einfluss der Vereinigung so stark gesunken, dass sogar überlegt wurde die Organisation aufzulösen.

de.wikipedia.org

Von 560 Personen im Jahr 1960 sank die Bevölkerung auf 366 in 165 Haushaltungen im Jahr 2003.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahl hielt sich bis um 1930 bei etwa 300 und sank dann 1943 auf 120 ab.

de.wikipedia.org

Am Ende sinkt die Insel während eines Sturms.

de.wikipedia.org

In den Wintermonaten können die Temperaturen nachts unter den Gefrierpunkt sinken.

de.wikipedia.org

Bis zum Jahr 1910 sank die Einwohnerzahl auf 33 Personen ab, wobei die Ortschaft immer noch sieben Gebäude umfasste.

de.wikipedia.org

Die vordere Partie des Zerstörers bis zum letzten Schornstein sank sofort.

de.wikipedia.org

Vom Elbstrom abgetrieben, sank die Primus mit vollgelaufenem Achterschiff auf 8 Meter Tiefe.

de.wikipedia.org

Wenn die Sonne tiefer sinkt, verblasst der Venusgürtel und der Erdschattenbogen steigt höher.

de.wikipedia.org