Übersetzungen für „stampfen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . stampfen [ˈʃtampfən] VERB intr

1. stampfen +haben:

stampfen Person:

trépigner

stampfen Pferd:

piaffer

[mit den Füßen] stampfen

trépigner

[mit den Hufen] stampfen

piaffer

2. stampfen +sein (gehen):

durch die Wohnung stampfen

marcher dans l'appartement en tapant des pieds

durch den Schnee stampfen

marcher à pas lourds dans la neige

3. stampfen +haben TECH, NAUT:

stampfen Maschine:

haleter

stampfen Schiff:

tanguer

II . stampfen [ˈʃtampfən] VERB trans +haben

1. stampfen:

stampfen (Lehm, Schotter)

damer

stampfen (Sauerkraut)

tasser

ein gestampfter Boden

un sol en terre battue

2. stampfen (zerstampfen):

die Kartoffeln/das Gemüse zu Brei stampfen

écraser les pommes de terre/les légumes pour faire de la purée

Beispielsätze für stampfen

[mit den Hufen] stampfen

piaffer

[mit den Füßen] stampfen

trépigner

durch die Wohnung stampfen

marcher dans l'appartement en tapant des pieds

durch den Schnee stampfen

marcher à pas lourds dans la neige

etw aus der Erde stampfen ugs

faire sortir qc de terre

etw aus dem Boden stampfen

faire sortir qc de terre

die Kartoffeln/das Gemüse zu Brei stampfen

écraser les pommes de terre/les légumes pour faire de la purée

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

400 Fabrikbauten und 172 Wohnungen wurden in etwa einem Jahr aus dem Boden gestampft.

de.wikipedia.org

Zwar schlingerte und stampfte es stark, ließ sich jedoch gut manövrieren und steuern.

de.wikipedia.org

Anschließend war der Boden durch das Stampfen der Tänzer ausreichend fest gewesen.

de.wikipedia.org

Triumphierend vor Freude stampfte er fest auf den Boden, hinterließ den Fußabdruck im Pflaster und verließ das Gotteshaus.

de.wikipedia.org

Das rhythmische Stampfen der Füßen im Takt der Musik.

de.wikipedia.org

Bei den Iatmul am mittleren Sepik werden hölzerne sanduhrförmige Röhren paarweise am Flussufer auf die Wasseroberfläche gestampft.

de.wikipedia.org

Beachtung erhielt dies medial besonders, weil er zu Beginn des Stückes mehrfach kräftig rhythmisch auf den Boden stampfte.

de.wikipedia.org

Das Rollen und Stampfen des Schiffs wird durch die Signalverarbeitung eliminiert.

de.wikipedia.org

Sie unterstützten die Rhythmen durch Stampfen der Füße auf den Boden oder Klatschen der Hände.

de.wikipedia.org

Stampfbeton wird in steifer bzw. erdfeuchter Konsistenz angemischt, um durch manuelles oder maschinelles Stampfen verdichtet werden zu können.

de.wikipedia.org