Übersetzungen für „streiten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . streiten <stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr

1. streiten:

streiten

disputer

mit jdm streiten

se disputer avec qn

streitet nicht miteinander!

ne vous disputez pas !

2. streiten (diskutieren):

mit jdm über etw Akk streiten

débattre de qc avec qn

darüber lässt sich streiten

ça se discute

II . streiten <stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB refl

1. streiten (zanken):

sich streiten

se disputer

sich mit jdm wegen einer Nichtigkeit streiten

se disputer [ou se quereller] avec qn à cause d'une futilité

sich um das Erbe/die Kinder streiten

se disputer l'héritage/la garde des enfants

sie streiten sich um dieselbe Frau

ils se disputent la même femme

2. streiten (diskutieren):

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

débattre pour savoir qui/comment ...

Streit <-[e]s, -e> [ʃtraɪt] SUBST m

1. Streit:

Streit (privater Konflikt)

dispute f

Streit (öffentlicher Konflikt)

altercation f

Streit (Konflikt mit Handgreiflichkeiten)

rixe f

mit jdm wegen etw Streit bekommen/haben

avoir une dispute/être en bisbille avec qn à cause de qc

mit jdm im Streit liegen

être en conflit avec qn

Streit suchen

vouloir [ou chercher] se disputer

einen Streit schlichten

régler un différend

keinen Streit mit jdm wollen

ne pas vouloir se disputer avec qn

im Streit auseinandergehen

se quitter sur une dispute

2. Streit:

Streit (Kontroverse)

polémique f

Streit (Meinungsverschiedenheit)

différend m

Beispielsätze für streiten

sich streiten

se disputer

darüber lässt sich streiten

ça se discute

worum streiten sie sich?

sur quoi se disputent-ils ?

sich um etw streiten

se disputer au sujet [ou à cause] de qc

mit jdm streiten

se disputer avec qn

mit jdm über etw Akk streiten

débattre de qc avec qn

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

débattre pour savoir qui/comment ...

sie streiten sich um dieselbe Frau

ils se disputent la même femme

sich um das Erbe/die Kinder streiten

se disputer l'héritage/la garde des enfants

sich um des Kaisers Bart streiten

discuter sur le sexe des anges

über Geschmack lässt sich nicht streiten Sprichw

des gouts (goûts) et des couleurs on ne discute pas

sich mit jdm wegen einer Nichtigkeit streiten

se disputer [ou se quereller] avec qn à cause d'une futilité

ehe ihr nicht aufhört zu streiten, ...

tant que vous ne cesserez pas de vous disputer ...

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte Sprichw

les disputes des uns font le bonheur des autres

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In verschiedenen Fällen wurde bereits um eine Restitution für einzelne Kunstwerke gestritten.

de.wikipedia.org

Erbittert stritten die kretischen Städte um den Sitz der Universität.

de.wikipedia.org

In mehren Zeitschriften- und Zeitungsveröffentlichungen wurde für und wider die Echtheit der Phänomene gestritten.

de.wikipedia.org

In Folge wurde auch über die Frage der Aufhebung oder Verminderung der Rheinzölle gestritten.

de.wikipedia.org

Er selbst stritt dies nach dem Krieg jedoch ab oder spielte es herunter.

de.wikipedia.org

Über die Freilegung der Raumausmalung wird bis heute mitunter heftig gestritten.

de.wikipedia.org

Die sieben Brüder streiten, und ihnen fällt der Krug in den Brunnen.

de.wikipedia.org

Oft stritten sich die einzelnen Dörfer untereinander um Grenzverläufe, was auch zu Kriegen führen konnte.

de.wikipedia.org

Als Tyler sie darauf anspricht, streiten sie sich, und die beiden trennen sich.

de.wikipedia.org

Außerdem stritt er sich mit Anhängern des Papsttums, gegen das er vorging.

de.wikipedia.org