Übersetzungen für „sämtlich“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . sämtlich [ˈzɛmtlɪç] ADJ

sämtlicher Besitz

tous les biens

mein sämtliches Geld

tout mon argent

sämtliche Freunde/Freundinnen

tous les amis/toutes les amies

II . sämtlich [ˈzɛmtlɪç] ADV

sämtlich anwesend, erschienen

au complet

sämtlich verschwunden

complètement

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1677 wurde er zum Zahlmeister sämtlicher Kassen ernannt.

de.wikipedia.org

Andere Formate erfordern hier das Laden sämtlicher Bilddaten vor dem gewünschten Ausschnitt.

de.wikipedia.org

Dieser schreibt ein prinzipielles Verbot des Führens aller Anscheinswaffen sowie sämtlicher Hieb- und Stoßwaffen vor.

de.wikipedia.org

Sämtliches Land über fünf Caballerías (67 Hektar) wurde nun enteignet.

de.wikipedia.org

Neben dem Neubau des Gleises war auch eine Erneuerung sämtlicher Brücken unumgänglich.

de.wikipedia.org

Es setzt sich für Verfasste Studierendenschaften, eine repressionsfreie Gesellschaft, Datenschutz und die Demokratisierung sämtlicher Lebensbereiche ein.

de.wikipedia.org

Die jährliche Produktion sämtlicher Stör-Zuchtanlagen liegt bei geschätzten 200–250 Tonnen.

de.wikipedia.org

Die aufgrund ihrer Konstruktionsweise nur wenig beschädigten Gebäude an der Braubachstraße wurden, wenn auch vereinfacht, fast sämtlich wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Termine bestimmen den Alltag sämtlicher Wirtschaftssubjekte, die zwischen internen und externen Terminen unterscheiden müssen.

de.wikipedia.org

Die weiblichen Gottheiten sind im Gegensatz zu den männlichen sämtlich in gleicher Kleidung dargestellt.

de.wikipedia.org