Übersetzungen für „Sure“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Sure <-, -n> [ˈzuːrə] SUBST f

Sure

s[o]urate f

chargeuse SUBST f

chargeuse sur pneus

Radlader m

Übersetzungen für „Sure“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

sur [syʀ] PRÄP

1. sur (spatial):

sur qn/qc (vers)

auf jdn/etw

sur qn/qc (au-dessus de)

über jdn/etw

sur qn/qc (non directionnel)

auf jdm/etw

sur qn/qc (au-dessus de)

über jdm/etw

2. sur (temporel):

sur le soir

gegen Abend m

sur ses vieux jours

auf seine/ihre alten Tage

sur le coup (immédiatement)

auf der Stelle

sur le coup (au début)

im ersten Augenblick

sur ce je vous quitte

und nun gehe ich

3. sur (successif):

coup sur coup

Schlag auf Schlag Akk

4. sur (causal):

sur sa recommandation

auf seine/ihre Empfehlung hin

sur présentation d'une pièce d'identité

gegen Vorlage eines Ausweises

5. sur (modal):

ne me parle pas sur ce ton !

sprich nicht so [o. in diesem Ton] mit mir!

sur mesure

nach Maß

sur le mode mineur

in Moll Dat

sur l'air de...

auf die Melodie ...

6. sur (au sujet de):

sur qn/qc

über jdn/etw

7. sur (proportionnalité, notation, dimension):

neuf fois sur dix

neun von zehn Mal

un enfant sur deux

jedes zweite Kind

faire cinq mètres sur quatre

fünf auf [o. mal] vier Meter groß sein

sûr (sure) <surs, sures> [syʀ] ADJ

1. sûr (convaincu):

sûr(sure) de qn/qc

jds/einer S. sicher

j'en suis sûr(sure)

ich bin [mir] dessen sicher

j'en suis sûr(sure)

da bin ich [mir] ganz sicher

être sûr(sure) de faire qc/qu'il va réussir

sicher sein etw zu tun/, dass er Erfolg haben wird

2. sûr (certain):

sûr (sure)

sicher

sûr (sure)

gewiss präd

il est [ou c'est] sûr qu'il va pleuvoir

es ist sicher [o. es besteht kein Zweifel] , dass es regnen wird

il n'est pas sûr qu'il va pleuvoir [ou pleuve]

es ist unsicher, ob es regnen wird

un emploi sûr

ein krisensicherer Arbeitsplatz

3. sûr (sans danger):

sûr (sure)

sicher

sûr (sure) machine

unfallsicher

sûr (sure) voiture

unfallsicher

sûr (sure) voiture

verkehrsicher

en lieu sûr

an einem sicheren Ort

4. sûr (digne de confiance):

sûr (sure)

zuverlässig

sûr (sure) temps

beständig

sûr (sure) valeur

sicher

sûr (sure) placement

risikofrei

5. sûr (solide):

sûr (sure) arme, base, main, goût, instinct

sicher

sûr (sure) raisonnement

gesund

Wendungen:

bien sûr

sicherlich

bien sûr

selbstverständlich

bien sûr que oui/non ugs

aber sicher/sicherlich nicht [o. ganz bestimmt nicht]

être sûr(sure) et certain(e)

absolut sicher sein

rien n'est moins sûr

das ist höchst unwahrscheinlich

le plus sûr est de faire qc

es ist das Beste etw zu tun

c'est sûr ugs

na klar ugs

pas [si] sûr ! ugs

nicht gesagt ugs

pas [si] sûr ! ugs

nicht unbedingt

sur(e) [syʀ] ADJ m(f) (pourri)

sur(e) fruit, laitage

sauer

surchemiseNO <surchemises> [syʀʃ(ə)miz], sur-chemiseOT SUBST f

surchemise

Jackenhemd nt

surmesureNO [syʀməzyʀ], sur-mesureOT SUBST m

surmesure

Fertigung f nach Maß

sur-le-champ [syʀləʃɑ͂] ADV

sur-le-champ

auf der Stelle

sur-le-champ

sofort

sur-risque SUBST

Benutzereintrag

sur-risque de qc (par ex. de cancer) m

erhöhtes Risiko

suraccident, sur-accident SUBST

Benutzereintrag

suraccident m TRANSP

Serienunfall m

suraccident m TRANSP

Folgeunfall m

sur le tard SUBST

Benutzereintrag

sur le tard

auf seine/ihre alten Tage

Beispielsätze für Sure

so viel ist sicher, sie wird uns helfen

une chose est sure (sûre), elle nous aidera

das habe ich mir fast gedacht

j'en étais à peu près sûr(e)

ich bin fest davon überzeugt, dass er kommen wird

je suis absolument sûr(e) qu'il viendra

sich Dat hundertprozentig sicher sein

être sûr(e) à cent pour cent

er fährt noch sehr unsicher

sa conduite n'est pas encore très sûre

etw mit hundertprozentiger Sicherheit wissen

être sûr(e) de qc à cent pour cent

sonst bist du gesund? iron ugs

et sinon t'es sûr(e) que ça va bien ? iron ugs

ich will sichergehen, dass es geheim bleibt

je veux être [absolument] sûr(e) que ça reste secret

krisensicher Branche

sûr(e) de ne pas être touché(e) par la crise

sich Dat seiner Sache sicher sein

être sûr(e) de son fait

dessen bin ich mir ganz sicher!

j'en suis sûr(e) et certain(e)!

aus sicherer/gut unterrichteter Quelle

de source sûre/bien informée

er schrieb seinen letzten Roman, ein angebliches Meisterwerk

il écrivait son dernier roman, une fausse valeur sûre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sure 26:49 nennt als Strafe die Kreuzigung.

de.wikipedia.org

Die Suren bestehen jeweils aus einer unterschiedlichen Anzahl an Versen (āyāt, sg.

de.wikipedia.org

Daher, und wegen entsprechend lautender Suren, wird von islamischen Theologen das Studium des Korans im arabischen Originaltext empfohlen.

de.wikipedia.org

Im dritten Himmel soll der Prophet sprechen: Sag: Er ist Gott, ein Einziger (Sure 112, Vers 1).

de.wikipedia.org

Auch enthält sie mehrere Koranworte, darunter die Aufforderung, auf die Hälse der Ungläubigen und auf jeden ihrer Finger einzeln einzuschlagen (Sure 8:12).

de.wikipedia.org

Es gibt insgesamt 25 weitere Epitheta oder Namen zu dieser Sure.

de.wikipedia.org

Die Benennung der Sure richtet sich nach einem bestimmten Wort, das in ihr vorkommt, beschreibt jedoch nicht unbedingt ihren Hauptinhalt.

de.wikipedia.org

Außerdem schützen sie die Menschen (Sure 50:17).

de.wikipedia.org

Eschatologische Beschreibungen finden sich bereits in den frühesten Suren des Korans.

de.wikipedia.org

Ihr Name wird in sechs Suren in etwa 40 Versen genannt.

de.wikipedia.org