Übersetzungen für „tauchen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . tauchen [ˈtaʊxən] VERB intr

1. tauchen +haben o sein:

tauchen

plonger

tauchen lernen/können

apprendre à faire/savoir faire de la plongée

nach jdm/etw tauchen

plonger à la recherche de qn/qc

2. tauchen +sein (untertauchen) U-Boot:

tauchen

plonger

tauchen

s'immerger

3. tauchen +sein (auftauchen):

aus dem Wasser tauchen

émerger [de l'eau]

wieder an die Oberfläche tauchen

refaire surface

II . tauchen [ˈtaʊxən] VERB trans +haben

1. tauchen:

die Feder/Hand in etw Akk tauchen

plonger la plume/main dans qc

2. tauchen (untertauchen):

jdn/etw ins Wasser tauchen

plonger qn/qc dans l'eau

jdn/etw ins Wasser tauchen

immerger qn/qc

Tauchen <-s; kein Pl> SUBST nt

Tauchen

plongée f

Beispielsätze für tauchen

aus dem Wasser tauchen

émerger [de l'eau]

zehn Meter tief tauchen

plonger à dix mètres de profondeur

nach jdm/etw tauchen

plonger à la recherche de qn/qc

tauchen lernen/können

apprendre à faire/savoir faire de la plongée

wieder an die Oberfläche tauchen

refaire surface

jdn/etw ins Wasser tauchen

plonger qn/qc dans l'eau

die Feder/Hand in etw Akk tauchen

plonger la plume/main dans qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kurz vor dem Verlassen des Ortes taucht er wieder an der Oberfläche auf und läuft dann durch Grünland am westlichen Rand eines kleinen Waldes entlang.

de.wikipedia.org

Sporttaucher versuchen, oft innerhalb der Nullzeit zu tauchen um die Risiken zu minimieren.

de.wikipedia.org

Gegen Ende der Periode tauchen anthropomorphe Götterbilder auf.

de.wikipedia.org

Die Gans taucht seit dem 17. Jahrhundert als sein Attribut auf.

de.wikipedia.org

Nach Todesdrohungen der Familie tauchte sie unter und nahm eine neue Identität an.

de.wikipedia.org

Das Wort Sozius oder Partner taucht in dem Zusammenhang nicht auf.

de.wikipedia.org

Nach Staffel 4 taucht er nur noch sehr selten in der Serie auf.

de.wikipedia.org

In seinen Küstengemälden tauchten nun antike Ruinen, Statuen, Pferde und sinkende Schiffe auf.

de.wikipedia.org

Bei der ersten bereits im Jahr 1705 entwickelten Methode wurde das Holz in eine Quecksilberchlorid-Lösung getaucht.

de.wikipedia.org

Hände mit vier Fingern tauchen in vielen Cartoons und Zeichentricksendungen auf, weil sie einfacher und schneller zu zeichnen sind.

de.wikipedia.org