Übersetzungen für „Tritten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Tritt <-[e]s, -e> SUBST m

1. Tritt:

Tritt

coup m de pied

jdm/einem Tier einen Tritt geben [o. versetzen geh]

donner un coup de pied à qn/un animal

2. Tritt (Laufrhythmus):

aus dem Tritt kommen

perdre le rythme

jdn aus dem Tritt bringen

faire perdre le rythme à qn

3. Tritt (Stufe):

Tritt einer Trittleiter

marche f

Wendungen:

einen Tritt bekommen [o. kriegen ugs] (Kündigung)

se faire jeter ugs

wieder Tritt fassen

rentrer dans les rangs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Inneren des Turmschaftes ist eine einfache geschwungene einläufige Eisentreppe mit Tritten aus Holz und einem Geländer aus Flachstahl erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Es gibt keine Regeln über Spieltempo und die Verwendung von Tritten, solange sie zueinander passen.

de.wikipedia.org

Diese Kämpfe bestehen aus Bissen, Boxhieben mit den Vorderpfoten und Tritten mit den kräftigen Hinterbeinen.

de.wikipedia.org

Der Spieler muss sich in der Sidescroller-Perspektive durchkämpfen und Gegner in jedem Zugabteil mittels Boxhieben oder Tritten außer Gefecht setzen.

de.wikipedia.org

Gaszähler sollen ohne Verwendung von Leitern und Tritten abgelesen und installiert werden können.

de.wikipedia.org

Durch die Amateuraufnahmen konnte rekonstruiert werden, dass sie ihn mit mehr als 50 Stockschlägen und sechs Tritten traktierten.

de.wikipedia.org

Er postulierte, dass das Schlagen von Tritten und Griffen, das Setzen von Mauerhaken zur Überwindung sonst unmöglicher Stellen usw. als unsportlich anzusehen sei.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Frau mit Schlägen und Tritten malträtiert.

de.wikipedia.org

Nach unzähligen Schlägen und Tritten wird vom Berufskraftfahrer abgelassen und dieser flüchtet, gefolgt von der Bande.

de.wikipedia.org

Hier trat er gegen Vader an und bearbeitete ihn minutenlang mit sehr harten Tritten und Schlägen.

de.wikipedia.org