Übersetzungen für „tuffte“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

dufte ADJ DIAL sl

dufte

d'enfer ugs

etw dufte finden

trouver qc d'enfer ugs

etw dufte finden

trouver que qc est d'enfer ugs

Hüfte <-, -n> [ˈhʏftə] SUBST f

1. Hüfte:

Hüfte

hanche f

die Arme in die Hüften stemmen

mettre les mains sur les hanches

sich in den Hüften wiegen

rouler des hanches

aus der Hüfte schießen

tirer [en tenant] l'arme à la hanche

2. Hüfte kein Pl GASTRO:

Hüfte

romsteck m

Hälfte <-, -n> [ˈhɛlftə] SUBST f

Hälfte

moitié f

eine Frucht in zwei Hälften zerteilen

couper un fruit en deux

die eine Hälfte

l'une des [deux] moitiés

die kleinere/größere Hälfte

la plus petite/grosse moitié

Kinder unter zehn Jahren zahlen die Hälfte

les enfants de moins de dix ans paient demi-tarif

die vordere/hintere Hälfte

la première/deuxième moitié

die vordere/hintere Hälfte eines Gebäudes, Schädels

la partie antérieure/postérieure

um die Hälfte größer als ...

une fois et demie plus grand(e) que ...

etw um die Hälfte anheben/vermindern

augmenter/baisser qc de moitié

um die Hälfte mehr/weniger

moitié plus/moins

zur Hälfte

à moitié vorangest

die Beiträge werden je zur Hälfte vom Arbeitgeber und Arbeitnehmer bezahlt

les cotisations sont payées pour moitié par l'employeur, pour moitié par le salarié

Wendungen:

seine/ihre bessere Hälfte scherzh ugs

sa moitié ugs

Tunte <-, -n> [ˈtʊntə] SUBST f ugs

Tunte

folle f ugs

Tunte

tantouse f vulg

tuten [ˈtuːtən] VERB intr

tuten Dampfer, Sirene:

tuten

corner

es tutet in der Leitung

il y a de la friture sur la ligne

Wendungen:

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben ugs

[n']y connaitre (connaître) que dalle ugs

I . duften VERB intr

duften

sentir bon

gut duften

sentir très bon

[intensiv] nach Harz duften

sentir [fort] la résine

II . duften VERB intr unpers

es duftet

ça sent bon

es duftet nach Veilchen

ça sent [bon] la violette