Übersetzungen für „ungebremste“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ungebeten ADJ

ungebeten Besucher, Gast, Besuch

indésirable

ungebeten Äußerung, Einmischung

intempestif(-ive)

II . ungebeten ADV

ungebeten zu jdm zu Besuch kommen

venir chez qn à l'improviste

sich ungebeten einmischen

s'en mêler sans y avoir été invité(e)

ungebraucht ADJ

ungebraucht

qui n'a jamais servi

ungebraucht Kleidungsstück:

qui n'a pas été porté(e)

ungebrochen ADJ

ungebrochen Mut, Kraft

intact(e)

ungeboren ADJ

ungeboren Kind

qui n'est pas encore né(e)

der Schutz des ungeborenen Lebens

la protection de la vie fœtale

ungebildet ADJ

ungebildet

inculte

ungelöst ADJ

ungelöst Problem, Rätsel

non résolu(e)

ungelöst Fall

non éclairci(e)

ungelöst Frage

sans réponse

ungerade ADJ

ungerade

impair(e)

ungedeckt ADJ

1. ungedeckt:

ungedeckt Tisch

qui n'est pas mis(e)

ungedeckt Dach

non couvert(e)

2. ungedeckt FIN:

ungedeckt Scheck

sans provision

ungedeckt Wechsel, Konto

à découvert

ungedeckt Kredit

sans nantissement

3. ungedeckt SPORT:

ungedeckt Spieler

qui n'est pas marqué(e)

ungefragt ADV

er/sie hat das ungefragt getan

il/elle a fait cela sans qu'on le lui ait demandé

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das ungebremste lenkbare Bugrad hat eine Reifengröße von 900 mm × 300 mm.

de.wikipedia.org

Da es keine zentrale Planungsbehörde gab, führte der ungebremste und kaum kontrollierte Häuserbau rasch zur Zersiedelung der Umgebung.

de.wikipedia.org

Was auf den ersten Blick wie eine Reality-TV-Reportage aussieht, erweist sich als künstlerisch raffiniert ausgeklügelter Film, in dem allenfalls einige ungebremste klamottige Szenen stören.

de.wikipedia.org

Im Verzeichnis von 1913 wurden noch insgesamt 138 ungebremste und 52 gebremste aufgelistet.

de.wikipedia.org

1964 wurde ein Zonenplan verabschiedet, um die ungebremste Bautätigkeit nicht vollends ausufern zu lassen.

de.wikipedia.org

Der tropische Küsten-Regenwald ist durch die ungebremste Abholzung stark gefährdet.

de.wikipedia.org

Eine Zerrung im Zug entsteht, wenn der hintere Zugteil früher bremst als der ungebremste vordere Zugteil oder noch bremst, während der vordere Zugteil nicht mehr bremst.

de.wikipedia.org

Dabei ist die Drehachse nicht entlang der Hochachse des Flugzeugs, da die ungebremste Tragfläche durch die Vorwärtsbewegung schneller angeströmt wird als die gebremste und so durch Auftriebskräfte einseitig angehoben wird.

de.wikipedia.org

Sie können z. B. eine ungebremste Proliferation von Zellen verursachen und zur Entstehung von Krebs führen.

de.wikipedia.org

Bei nichtgebremsten Anhängern (unter 750 kg maximalem Gesamtgewicht) darf das Gesamtgewicht des Anhängers die zulässige ungebremste Zugmasse des Zugfahrzeuges nicht überschreiten.

de.wikipedia.org