Übersetzungen für „unterhalten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

unterhalten*¹ VERB trans unreg

1. unterhalten (versorgen):

unterhalten (Familie, Verwandten)

subvenir aux besoins de

unterhalten (Familie, Verwandten)

nourrir

2. unterhalten (instand halten):

unterhalten (Gebäude, Straße)

entretenir

3. unterhalten (aufrechterhalten):

unterhalten (Beziehungen, Verbindungen)

entretenir

unterhalten (Kontakte)

maintenir

4. unterhalten (betreiben, halten):

unterhalten (Kraftfahrzeug)

entretenir

unterhalten (Firma)

diriger

unterhalten (Firma)

faire tourner

unterhalten (Pension, Geschäft)

tenir

I . unterhalten² unreg VERB trans

unterhalten (Person, Publikum)

divertir

unterhalten (Person, Publikum)

distraire

II . unterhalten² unreg VERB refl

1. unterhalten (sich vergnügen):

sich unterhalten

s'amuser

2. unterhalten (sprechen):

sich mit jdm über jdn/etw unterhalten

s'entretenir avec qn de qn/qc

sich mit jdm gut unterhalten können

pouvoir bien discuter avec qn

sie unterhalten sich nur auf Japanisch

ils ne parlent entre eux que japonais

unterhalten VERB

Benutzereintrag

sich mit jdm unterhalten

avoir une conversation avec qn

unterhalten VERB

Benutzereintrag

sich mit jdm unterhalten

dialoguer avec qn

sich mit jdm unterhalten

converser

Unterhalt <-[e]s> SUBST m kein Pl

1. Unterhalt (Lebensunterhalt):

Unterhalt

subsistance f

seinen Unterhalt bestreiten

subvenir à ses besoins

seinen Unterhalt verdienen

gagner sa vie

für den Unterhalt der Kinder aufkommen

subvenir aux besoins de ses enfants

2. Unterhalt (Unterhaltsgeld):

Unterhalt

pension f alimentaire

für jdn Unterhalt zahlen

verser une pension alimentaire à qn

3. Unterhalt (Instandhaltung):

Unterhalt

entretien m

Unterhalt

Benutzereintrag

Unterhalt (entretien d'une personne nourriture, hébérgement,... d'une manière régulière et pendant un certain temps, gratuitement ou moyennant un prix convenu. TLF) SUBST m

pension (f)

Beispielsätze für unterhalten

sich unterhalten

s'amuser

sich auf Deutsch unterhalten

discuter en allemand

sich hochgeistig unterhalten

avoir une conversation savante

sich über dieses und jenes unterhalten

parler de choses et d'autres

sie unterhalten sich nur auf Japanisch

ils ne parlent entre eux que japonais

sich mit jdm über jdn/etw unterhalten

s'entretenir avec qn de qn/qc

sich mit jdm gut unterhalten können

pouvoir bien discuter avec qn

sich über Verschiedenes [o. verschiedene Dinge] unterhalten

discuter de choses diverses

ich habe mich mit meinen Mitreisenden unterhalten

j'ai discuté avec les autres voyageurs

das Theater, worüber wir uns neulich unterhalten haben

le théâtre à propos duquel nous avons discuté l'autre jour

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zusammen mit ihren Geschwistern unterhielt sie auch ein Kammerorchester, das bedeutende und berühmte Konzerte bei Hofe veranstaltete.

de.wikipedia.org

Im Fall einer Insolvenz des Betreibers des Bestattungswaldes muss ein kommunaler Träger den Bestattungswald bis zum Ablauf der Mindestruhezeit der letzten Bestattung weiter unterhalten.

de.wikipedia.org

Sie wird auch nicht von der Kirche unterhalten, sondern ist für ihren Lebensunterhalt selbst verantwortlich.

de.wikipedia.org

Dennoch befand er, dass taube Menschen von Geburt sich nicht unterhalten konnten und dass der Blindgeborene von höherer Intelligenz war als der von Geburt Gehörlose.

de.wikipedia.org

Wasserbauer bauen, inspizieren und unterhalten Bundes- und Landeswasserstraßen, sowie deren Bauwerke und Anlagen im Binnen- und Küstenbereich.

de.wikipedia.org

Jungbrunnen will junge Leser unterhalten, ohne ihnen triviale Ideal- und Scheinwelten vorzugaukeln.

de.wikipedia.org

Der heutige Eigentümer, ein Landwirt, unterhält die Brücke, und nutzt sie als Depot.

de.wikipedia.org

Es werden Produktions- und Vertriebsstandorte in mehreren Ländern weltweit unterhalten.

de.wikipedia.org

Von verschiedenen Organisationen werden zahlreiche Wanderhütten unterhalten.

de.wikipedia.org

Er unterhielt einen umfangreichen Briefwechsel mit seinem Vater, der noch unveröffentlicht ist.

de.wikipedia.org