Übersetzungen für „Verantwortung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Verantwortung <-, -en> SUBST f

Verantwortung

responsabilité f

Verantwortung für jdn/etw

responsabilité f de qn/qc

die Verantwortung übernehmen/tragen

assumer/avoir la responsabilité

jdn für etw zur Verantwortung ziehen

demander des comptes à qn pour qc

jdn gerichtlich zur Verantwortung ziehen

attaquer qn en justice

auf eigene Verantwortung

à ses risques et périls

auf deine/Ihre Verantwortung!

à tes/vos risques et périls !

Beispielsätze für Verantwortung

jdm die Verantwortung zuschieben

faire endosser la responsabilité à qn

ein Übermaß an Verantwortung

une trop grande responsabilité

die Verantwortung übernehmen/tragen

assumer/avoir la responsabilité

Verantwortung für jdn/etw

responsabilité f de qn/qc

auf eigene Verantwortung

à ses risques et périls

auf deine/Ihre Verantwortung!

à tes/vos risques et périls !

einer Pflicht/Verantwortung Gen ledig sein

être libéré(e) d'une tâche/responsabilité

jdm die ganze Verantwortung aufbürden

imputer toute la responsabilité à qn

jdn von einer Verantwortung befreien

soulager [ou délivrer] qn d'une charge

Schulden/Verantwortung auf sich Akk laden

endosser des dettes/une responsabilité

jdn gerichtlich zur Verantwortung ziehen

attaquer qn en justice

jdn in die Verantwortung einbinden

impliquer qn sur le plan de la responsabilité

jdm die Leitung/Verantwortung übertragen

déléguer le commandement/la responsabilité à qn

jdn für etw zur Verantwortung ziehen

demander des comptes à qn pour qc

jdn aus einer Verpflichtung/Verantwortung entlassen

dégager qn d'une obligation/responsabilité

die Schuld/Verantwortung auf jdn abladen

se décharger d'une responsabilité sur qn

die Verantwortung/Schuld auf jdn abschieben

faire endosser la responsabilité/culpabilité à qn

die Schuld/Verantwortung auf jdn schieben

rejeter la culpabilité/responsabilité sur qn

jdm die ganze Arbeit/Verantwortung aufladen

mettre tout le travail/toute la responsabilité sur le dos de qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch sie führe in die einfache, geregelte Welt seiner Kindheit zurück, in der es kein Gefühl von Zeit und Verantwortung gebe.

de.wikipedia.org

Zweitens kann Redundanz dazu führen, dass die Verantwortung der Arbeitnehmer unterdrückt wird.

de.wikipedia.org

Ab Herbst 2014 wird der Unterricht an zwei Modellschulen nicht wie bislang als Religionsunterricht in evangelischer Verantwortung gestaltet, sondern als Religionsunterricht in gemeinsamer Verantwortung.

de.wikipedia.org

Den Pfarrern wurde auch die Verantwortung für die Armenfürsorge zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Nach Jungs Rücktritt übernahm er die alleinige Verantwortung; der Klassenerhalt wurde am letzten Spieltag gesichert.

de.wikipedia.org

Der Vorstand bestritt die Vorwürfe oder sah die Verantwortung dafür bei den Wirtschaftsprüfern.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 folgte die Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft, die im Jahr 2005 den letzten Antrag beschied.

de.wikipedia.org

Es dient als Betriebszentrum für den Inspekteur der Marine in seiner Verantwortung als Truppensteller für Einsätze und einsatzgleiche Verpflichtungen.

de.wikipedia.org

Wir haben die Pflicht, die Rolle und die Verantwortung der Bürger zu fördern“ offen gegen die Vereinbarungen.

de.wikipedia.org

Sie weigerte sich jedoch, Verantwortung für ihn zu übernehmen, was dazu führte, dass er im Alter von 15 Jahren oft alleine war.

de.wikipedia.org