Übersetzungen für „verbinden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . verbinden* unreg VERB trans

1. verbinden:

verbinden (Person)

faire un bandage à

verbinden (Wunde, Arm)

bander

jdm/sich den Arm verbinden

bander le bras de qn/se bander le bras

2. verbinden (zubinden):

jdm die Augen verbinden

bander les yeux de qn

3. verbinden (zusammenfügen):

verbinden

raccorder

verbinden

relier

zwei Kabel miteinander verbinden

raccorder [ou relier] deux câbles

dieses Kabel verbindet den Drucker mit dem Computer

ce câble connecte l'imprimante avec l'ordinateur

das Internet verbindet Millionen Menschen auf der ganzen Welt miteinander

Internet relie entre elles des millions de personnes dans le monde entier

4. verbinden TEL:

jdn mit jdm verbinden

passer qn à qn

jdn mit jdm verbinden

mettre qn en communication avec qn form

einen Moment, ich verbinde Sie!

un moment, je vous passe votre correspondant !

[Sie sind] falsch verbunden!

vous vous êtes trompé(e) de numéro !

[Sie sind] falsch verbunden!

vous avez fait un faux numéro !

5. verbinden TRANSP:

Ortschaften [miteinander] verbinden Straße, Tunnel, Brücke:

relier des localités [entre elles]

Berlin mit Bonn verbinden Straße, Bahnlinie:

relier Berlin à Bonn

6. verbinden (verknüpfen):

Erledigungen [miteinander] verbinden

combiner des choses à faire

einen Einkauf mit einem Besuch verbinden

combiner un achat et une visite

7. verbinden (assoziieren):

einen Namen mit etw verbinden

associer un nom à qc

8. verbinden (zusammengehörig machen):

[miteinander] verbunden sein

être uni(e)s

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

nous sommes lié(e)s par des souvenirs communs

mit ihm verbindet mich eine enge Freundschaft

nous sommes unis par une grande amitié

mit ihm verbindet mich eine enge Freundschaft

une grande amitié nous unit

verbundenes Unternehmen WIRTSCH

entreprise f liée

II . verbinden* unreg VERB intr

1. verbinden (zusammenhängen):

mit Kosten verbunden sein

impliquer des frais

das Börsengeschäft und das damit verbundene Risiko

la spéculation en Bourse et le risque lié à ce genre d'activité

2. verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) Erlebnisse:

verbinden

créer des liens

III . verbinden* unreg VERB refl

1. verbinden CHEM:

sich mit etw verbinden

se combiner à qc

2. verbinden (sich zusammenschließen):

sich mit jdm/etw verbinden

s'associer à qn/qc

Beispielsätze für verbinden

jdm die Augen verbinden

bander les yeux de qn

sich mit etw verbinden

se combiner à qc

zwei Kabel miteinander verbinden

raccorder [ou relier] deux câbles

jdn mit jdm verbinden

passer qn à qn

Berlin mit Bonn verbinden Straße, Bahnlinie:

relier Berlin à Bonn

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

nous sommes lié(e)s par des souvenirs communs

Ortschaften [miteinander] verbinden Straße, Tunnel, Brücke:

relier des localités [entre elles]

Erledigungen [miteinander] verbinden

combiner des choses à faire

einen Namen mit etw verbinden

associer un nom à qc

sich mit jdm/etw verbinden

s'associer à qn/qc

jdm/sich den Arm verbinden

bander le bras de qn/se bander le bras

einen Einkauf mit einem Besuch verbinden

combiner un achat et une visite

zwei Verträge in einem Junktim verbinden

lier deux contrats de façon qu'ils ne peuvent être qu'acceptés ou rejetés en bloc

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

joindre l'utile à l'agréable

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die sogenannte Hexentreppe mit 86 Stufen und ein Fußweg verbinden ihn mit dem Ortskern.

de.wikipedia.org

Damit verbunden wäre eine Elektrifizierung und ein abschnittsweiser zweigleisiger Ausbau der Strecke.

de.wikipedia.org

Auch die einzelnen Stücke der Glas-Mosaiken werden mit dieser Technik verbunden.

de.wikipedia.org

Er besteht aus einem West- und einem Südflügel, die durch einen schräg liegenden Mitteltrakt verbunden sind.

de.wikipedia.org

Mit diesem unter einem Dach verbunden wurde im späten 18. Jahrhundert ein auf den Sockel aufgesetztes achteckiges Stockwerk.

de.wikipedia.org

Eine derartige Räuberbande bestand meist aus einem Räuberhauptmann und dessen Gefolgsleuten, die durch einen Schwur auf den Tod miteinander verbunden waren.

de.wikipedia.org

Mit der Garantie war zumeist ein Geldzahlungsversprechen für den Fall der Nichteinhaltung verbunden.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof hatte nun acht normalspurige Gleise, die mit 20 Weichen verbunden waren.

de.wikipedia.org

DVD-Verleih per Abonnement ist in der Regel mit einer Wunschliste verbunden.

de.wikipedia.org

Das flüssige Blei verbindet sich mit der durch die Erwärmung angeschmolzenen Zinnschicht zu einem homogenen Verbund.

de.wikipedia.org