Übersetzungen für „verhüllt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verhüllt ADJ

1. verhüllt:

verhüllt Haupt

voilé(e)

verhüllt Schultern

couvert(e)

2. verhüllt (versteckt):

verhüllt Angebot, Drohung

déguisé(e)

I . verhüllen* VERB trans

verhüllen

recouvrir

etw mit etw verhüllen

recouvrir qc de qc

das Gesicht mit einem Schleier verhüllen

se voiler le visage

II . verhüllen* VERB refl

sich mit etw verhüllen

se couvrir de qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zur Umfassung des Kelches in Rokoko-Formen hat er seine Hände mit einem weißen, goldumsäumten Segensvelum verhüllt.

de.wikipedia.org

Um den Betrachter vor ihrem Anblick zu schützen, werden die Schutzgötter oft mit Tüchern verhüllt.

de.wikipedia.org

Dabei wurde ein verhülltes Kreuz in die Krypta verbracht und in der Osternacht wieder in die Oberkirche getragen.

de.wikipedia.org

Es wurde schließlich verhüllt und 1928 ganz entfernt.

de.wikipedia.org

Er malte häufiger Silene und Mänaden, Genreszenen mit Kriegern, Frauen oder jungen Männern sowie Athleten in Begleitung verhüllter Frauen.

de.wikipedia.org

Aber auch dann konnte das Volk sie nicht sehen, denn sie war verhüllt.

de.wikipedia.org

Die Bereiche in der Nähe des Ortskerns werden von pleistozänem Kolluvium verhüllt.

de.wikipedia.org

Mit feierlicher Formel und verhülltem Haupt widmete der Volkstribun das Vermögen unter Zuwendung einer Opfergabe den Göttern (Konsekration).

de.wikipedia.org

In der Zeit des Nationalsozialismus musste das Relief als entartete Kunst mit Brettern verhüllt werden.

de.wikipedia.org

Das Gesicht des Gekreuzigten ließ der Künstler verhüllt.

de.wikipedia.org