Übersetzungen für „Verlass“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

VerlassRR, VerlaßALT

auf jdn/etw ist Verlass

on peut compter sur qn/qc

auf jdn/etw ist kein Verlass

on ne peut pas compter sur qn/qc

I . verlassen*¹ unreg VERB trans

1. verlassen:

verlassen (Ehepartner, Familie)

quitter

verlassen (Ehepartner, Familie)

abandonner

2. verlassen (hinaus-, fortgehen):

verlassen (Haus, Stadt, Land)

quitter

verlassen Sie sofort mein Haus!

sortez d'ici immédiatement !

3. verlassen (verloren gehen):

jdn verlassen Glaube, Hoffnung:

abandonner qn

jdn verlassen Glaube, Hoffnung:

quitter qn

Wendungen:

und da verließen sie ihn! ugs

et puis c'était le trou ! ugs

II . verlassen*¹ unreg VERB refl

sich auf jdn/etw verlassen

compter sur qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

se fier à qn/qc

ich verlasse mich darauf, dass du kommst

je compte sur toi pour venir

Wendungen:

worauf du dich verlassen kannst!

là-dessus, tu peux me faire confiance !

verlassen² ADJ

verlassen Haus, Strand

abandonné(e)

verlassen Haus, Strand

à l'abandon

verlassen Gegend

désert(e)

Beispielsätze für Verlass

auf jdn/etw ist Verlass

on peut compter sur qn/qc

auf jdn/etw ist kein Verlass

on ne peut pas compter sur qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf ihre widerspenstige Persönlichkeit bezogen ist auf sie in Gefahrensituationen nicht immer Verlass.

de.wikipedia.org

Auf die Loyalität der Gefolgsleute war allerdings nur Verlass, solange gute Erfolgsaussichten bestanden.

de.wikipedia.org

Auf sie ist als Versorger kein Verlass.

de.wikipedia.org

Damit ist die Wahrnehmung als Wissensquelle diskreditiert, denn auf sie ist kein Verlass.

de.wikipedia.org

Auf die Tugenden ist kein Verlass mehr.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass infolge der Überflutung im Notfall kein Verlass mehr auf das Funktionieren der Sicherheitseinrichtungen gewesen wäre, sei gravierender.

de.wikipedia.org

Auf seine vier engsten Freunde ist jedoch Verlass.

de.wikipedia.org

Doch auf Technik ist nicht immer Verlass.

de.wikipedia.org

Vor allem in schneereichen Wintern war auf die Züge stets Verlass.

de.wikipedia.org

Auch die Darsteller sind unzureichend; nicht einmal auf die Landschaftsaufnahmen ist diesmal Verlass.

de.wikipedia.org