Übersetzungen für „verschieben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . verschieben* unreg VERB trans

1. verschieben (verrücken):

verschieben

déplacer

etw um einen Meter verschieben

déplacer qc d'un mètre

eine Datei verschieben COMPUT

déplacer un fichier

2. verschieben (verlegen):

verschieben

reporter

etw auf die nächste Woche verschieben

remettre qc à la semaine prochaine

etw um eine Woche verschieben

repousser qc d'une semaine

3. verschieben ugs (illegal verkaufen):

etw ins Ausland verschieben

exporter illégalement qc à l'étranger

II . verschieben* unreg VERB refl

1. verschieben:

sich um zwei Stunden verschieben

être retardé(e) de deux heures

sich auf die nächste Woche verschieben

être reporté(e) à la semaine prochaine

2. verschieben (verrutschen):

sich verschieben

glisser

Beispielsätze für verschieben

sich verschieben

glisser

etw ins Ausland verschieben

exporter illégalement qc à l'étranger

eine Datei verschieben COMPUT

déplacer un fichier

etw um eine Woche verschieben

repousser qc d'une semaine

sich um zwei Stunden verschieben

être retardé(e) de deux heures

etw um einen Meter verschieben

déplacer qc d'un mètre

etw auf die nächste Woche verschieben

remettre qc à la semaine prochaine

sich auf die nächste Woche verschieben

être reporté(e) à la semaine prochaine

etw auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben

repousser qc jusqu'à la Saint-Glinglin ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gegenüber dem Vorgänger wurde die Position des Fahrers nach vorn verschoben, was zusätzlichen Platz für Fahrgäste schaffte.

de.wikipedia.org

Die Veröffentlichung wurde jedoch auf das erste Quartal 2018 verschoben.

de.wikipedia.org

Der westliche Spitze des Parkes wurde zugunsten einer Vergrößerung des Handelsplatzes in ostwärtiger Richtung verschoben.

de.wikipedia.org

Während im Normalfall die rhythmische Gliederung sich an diese Struktur hält, wird durch die Synkope die Betonung eines schweren Taktteils auf einen leichten verschoben.

de.wikipedia.org

Der Beginn der Dreharbeiten musste wiederholt verschoben werden, weil sich zunächst nicht genügend Geldgeber fanden.

de.wikipedia.org

Das ursprünglich geplante Einsatz im Herbst 1971 musste um mehr als sechs Monate verschoben werden.

de.wikipedia.org

Da nur ganze Blöcke in der Blockpermutationsphase verschoben wurden, können einige Elemente noch an Stelle außerhalb ihres Buckets liegen.

de.wikipedia.org

Aufgrund von lizenztechnischen Problemen musste die Veröffentlichung verschoben werden.

de.wikipedia.org

Der Bau der Sprechhalle wurde aus Kostengründen auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund musste der Film auch mehrmals, teils nach gerichtlichen Auseinandersetzungen, nachbearbeitet und die Veröffentlichung vom Jahr 2004 auf das Jahr 2005 verschoben werden.

de.wikipedia.org